1 00:03:55,100 --> 00:03:56,725 Glöm det, förlorare. 2 00:03:57,185 --> 00:03:59,145 Åh, herr Lombardo. 3 00:03:59,395 --> 00:04:01,020 - Hej. - Hej, bror. 4 00:04:01,190 --> 00:04:03,525 Mr. Lombardo, hur är det? 5 00:04:04,190 --> 00:04:06,485 - Hej, man. - Hej. 6 00:04:06,655 --> 00:04:08,445 Jennifer... 7 00:04:19,540 --> 00:04:22,085 Såg du hans ögon? 8 00:04:39,435 --> 00:04:41,315 Vad tittar du på? 9 00:04:43,190 --> 00:04:45,110 Dra åt helvete. 10 00:04:46,150 --> 00:04:47,860 Jag uppskattar att ni kommer ner. 11 00:04:49,446 --> 00:04:52,199 Det enda jag kommer att sakna i den här soptippen är... 12 00:04:53,784 --> 00:04:55,160 Slå dig ner. 13 00:04:56,077 --> 00:04:57,746 Bosätta sig. 14 00:04:58,246 --> 00:05:03,376 Nåväl, vi har kommit till halvvägs av våra seniorseminarier. 15 00:05:06,046 --> 00:05:08,381 Bosätta sig. Bosätta sig. 16 00:05:08,548 --> 00:05:11,802 - Beats study hall, inte sant? - Nej! 17 00:05:12,135 --> 00:05:16,890 - Är det du, Jimmy? – Åtminstone i studiehallen kan jag meditera. 18 00:05:17,098 --> 00:05:19,226 Vad han menar är "onanera". 19 00:05:19,893 --> 00:05:24,064 Något som jag är säker på att du har hade praktisk erfarenhet, Kirk. 20 00:05:49,798 --> 00:05:52,425 Det var inte jag. Det var inte jag. 21 00:05:53,301 --> 00:05:54,678 Jag är oskyldig. Jag är oskyldig. 22 00:05:54,845 --> 00:05:59,808 Vi har alla hört villkoren "dejta våldtäkt", "sexuella trakasserier." 23 00:06:00,600 --> 00:06:04,563 Vi har diskuterat några av dessa frågor just här i det här rummet. 24 00:06:05,313 --> 00:06:09,109 Våra gäster idag kommer från Blue Bay Police Department. 25 00:06:10,026 --> 00:06:13,238 Detektiverna Duquette och Perez... 26 00:06:13,405 --> 00:06:15,282 ...är här för att ge oss vad vi hoppas... 27 00:06:15,448 --> 00:06:17,826 ...blir ett nytt perspektiv i ämnet... 28 00:06:17,993 --> 00:06:21,455 ...och svara på eventuella frågor som någon av er kan ha. 29 00:06:21,663 --> 00:06:24,166 Nu, låt oss ge dem ett varmt välkomnande. 30 00:06:27,627 --> 00:06:29,171 - Tack. - Jag är härifrĺn. 31 00:06:29,337 --> 00:06:33,008 - Varför börjar vi inte med en fråga. - Den här kuken kan kyssa min röv. 32 00:06:42,017 --> 00:06:43,810 Som jag sa... 33 00:06:44,019 --> 00:06:46,605 ...varför börjar vi inte med en fråga. 34 00:06:46,771 --> 00:06:50,817 – Vad är ett sexbrott? - Får inga. 35 00:06:59,242 --> 00:07:01,620 Vad är det med det? Det var hon som gick ut. 36 00:07:02,078 --> 00:07:05,540 - Suzie Toller. - Jag slog henne förra året för innehav. 37 00:07:05,707 --> 00:07:07,709 Stackars unge gjorde sex månader i Camp Nine. 38 00:07:07,876 --> 00:07:10,921 - Sex månader? Första brottet? – Jag fällde inte domen. 39 00:07:11,087 --> 00:07:12,798 Hon var smutsig. Jag slog henne. 40 00:07:12,964 --> 00:07:14,174 Hej, Carol. 41 00:07:14,382 --> 00:07:16,676 Jag uppskattar er tar sig tid att komma. 42 00:07:16,843 --> 00:07:18,053 Vårt nöje. 43 00:07:23,517 --> 00:07:26,686 Varför får jag en känsla av att du inte gör det som vägledaren? 44 00:07:26,853 --> 00:07:30,273 Säg inte att du inte kan se igenom hans rutin. Han är en total hund. 45 00:07:30,440 --> 00:07:32,526 Du menar fitthund? 46 00:07:35,570 --> 00:07:37,906 Egentligen tänkte jag han var lite söt. 47 00:07:38,156 --> 00:07:39,658 Jag skulle göra honom. 48 00:08:09,604 --> 00:08:11,356 Stadig. 49 00:08:16,111 --> 00:08:18,321 Håll bågen stadigt, Jimmy. 50 00:08:20,448 --> 00:08:21,700 Det är bra. 51 00:08:29,374 --> 00:08:31,168 Släpp huvudet. 52 00:08:31,793 --> 00:08:35,589 Okej, killar, låt oss avrigga och vi ses hela måndag. 53 00:08:43,430 --> 00:08:45,891 Hej mina damer, min bil behöver tvättas. 54 00:08:46,224 --> 00:08:47,642 Gör du windows? 55 00:08:47,809 --> 00:08:50,604 Bra jobbat, killar. A.C., vi ses på måndag. 56 00:08:50,812 --> 00:08:53,064 - Vi ses, mr Lombardo. - Okej, kompis. 57 00:09:04,367 --> 00:09:05,827 Okej. 58 00:09:05,994 --> 00:09:08,079 Jag skulle definitivt kunna festa på en av dem. 59 00:09:11,124 --> 00:09:13,001 Det är en stinkpott, Jimmy. 60 00:09:13,168 --> 00:09:17,255 Du vill bli en riktig båtsman, du vill skaffa dig en av dem. 61 00:09:19,257 --> 00:09:20,926 Ja. 62 00:09:21,092 --> 00:09:23,011 Det är en riktig båt. 63 00:09:24,805 --> 00:09:26,973 Tack för att du fick mig in i denna klass. 64 00:09:27,140 --> 00:09:29,768 Det skulle inte min gamle man göra våren för avgifterna. 65 00:09:29,935 --> 00:09:33,980 Hej, du jobbar för det, och det gör du lära dig runt en båt. 66 00:09:34,147 --> 00:09:36,441 Jag gick igenom college arbetar på båtar. 67 00:09:36,608 --> 00:09:38,693 - Slår vända hamburgare. - Ja. 68 00:09:39,986 --> 00:09:43,824 Kan jag spela också, eller är det bara för pojkar? 69 00:09:46,576 --> 00:09:49,538 Så vem tvättar din jeep i helgen, herr Lombardo? 70 00:09:51,915 --> 00:09:53,834 Biltvätt för äldre, minns du? 71 00:09:54,209 --> 00:09:56,670 Tvättar min gamla jeep är ett slöseri med tid. 72 00:09:56,878 --> 00:09:59,297 Inte alls. Vad sägs om om Nicole och jag gör det? 73 00:09:59,464 --> 00:10:01,258 Vi arbetar som ett team. 74 00:10:01,424 --> 00:10:04,845 Jag säger dig vad. Jag går ut till gläntorna på lördag. 75 00:10:05,011 --> 00:10:07,973 Varför kommer du inte över söndagen och tvätta bort all lera. 76 00:10:08,140 --> 00:10:09,724 Handla. 77 00:10:10,392 --> 00:10:13,687 Jag räknade med min mamma för att ge mig skjuts, men hon är inte här. 78 00:10:13,854 --> 00:10:15,313 Överraskning, överraskning. 79 00:10:15,480 --> 00:10:18,233 Så jag undrade om du kunde ge mig en. 80 00:10:20,068 --> 00:10:23,321 Mr Lombardo, det skulle du verkligen inte vill du att jag ska gå, skulle du? 81 00:10:23,488 --> 00:10:25,907 jag menar, typ något dåligt kan hända. 82 00:10:28,660 --> 00:10:32,080 - Hur är det med dig, du behöver ett lyft? - Ja, men jag fick min cykel. 83 00:10:32,247 --> 00:10:34,207 Hej, inga problem. 84 00:10:45,760 --> 00:10:47,637 Okej, prova. 85 00:10:52,434 --> 00:10:55,937 Suzie, behöver du ett lyft? Vi har plats för en till. 86 00:10:56,104 --> 00:11:00,108 Jesus. Var fick hon tag i skorna, "Wores 4 Less"? 87 00:11:02,986 --> 00:11:04,821 Försök igen. 88 00:11:10,452 --> 00:11:13,121 Kul att se er barn komma överens. 89 00:11:55,288 --> 00:11:58,500 - Glöm inte söndagen. - Det gör jag inte. 90 00:12:01,503 --> 00:12:04,673 - Är det Sam Lombardo? - Hej mamma. 91 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 Sam, hej. 92 00:12:07,259 --> 00:12:09,427 Hej Sandra. 93 00:12:11,012 --> 00:12:14,933 Varför kommer du inte in och ta en drink. 94 00:12:15,100 --> 00:12:16,601 Förlåt, Sandra, jag måste springa. 95 00:13:32,344 --> 00:13:34,763 - Hej, mr Lombardo. - Hej, mr Lombardo. 96 00:13:35,972 --> 00:13:37,933 Hej tjejer. 97 00:13:38,391 --> 00:13:40,268 Titt. Han glömde. 98 00:13:40,435 --> 00:13:42,604 - Jag visste det. - Nej, det gjorde jag inte. 99 00:13:42,771 --> 00:13:45,774 Kolla in min jeep. Snyggt och smutsigt för dig. 100 00:13:46,107 --> 00:13:48,902 Men du kanske vill vänta tills den andra bilen går. 101 00:13:49,110 --> 00:13:52,239 Du menar Mercedes är inte din också? 102 00:13:53,448 --> 00:13:56,743 Min Benz är blå. Det vet du, Nicole. 103 00:13:56,910 --> 00:13:58,495 Sam, jag går. 104 00:13:58,662 --> 00:14:01,248 Så var är din slang, Mr Lombardo? 105 00:14:03,291 --> 00:14:06,294 Slangen, Kelly, är precis framför jeepen. 106 00:14:11,174 --> 00:14:13,969 Kelly Van Ryans ska du tvätta din jeep? 107 00:14:14,886 --> 00:14:16,888 Kom igen, Barbara. Det är för en god sak. 108 00:14:19,933 --> 00:14:21,768 Filantropen Sam. 109 00:14:21,935 --> 00:14:25,605 Ja, du vet vad de säger: Lite hårt arbete skadade aldrig någon. 110 00:14:25,814 --> 00:14:27,524 Okej. 111 00:14:29,734 --> 00:14:32,112 – Ha kul på klubben. - Okej. 112 00:15:32,756 --> 00:15:34,299 Wow. 113 00:15:35,467 --> 00:15:37,385 Ser helt ny ut. 114 00:15:40,222 --> 00:15:42,224 Har du inte glömt något? 115 00:15:43,099 --> 00:15:45,852 Din kupong. Vi måste ha det. 116 00:15:46,019 --> 00:15:47,813 Åh, ja, den där saken. 117 00:15:48,188 --> 00:15:52,025 - Kan vi inte bara...? - Regler är regler, herr Lombardo. 118 00:15:52,859 --> 00:15:54,486 Okej, låt mig leta efter det. 119 00:15:54,653 --> 00:15:57,906 Herr Lombardo, vi är lite sena. 120 00:15:58,198 --> 00:16:00,367 Vad sägs om om Nicole fortsätter till Mansons? 121 00:16:00,534 --> 00:16:02,410 Du kan ge mig skjuts när du hittar den. 122 00:16:02,702 --> 00:16:06,915 Nej, nej, ge mig bara en minut. Okej? 123 00:16:12,671 --> 00:16:15,715 - Gå. - Är du säker? 124 00:17:29,331 --> 00:17:31,458 Åh, Frankie. Åh, gud. 125 00:17:31,625 --> 00:17:35,837 Åh, gud! Åh, gud! 126 00:17:36,838 --> 00:17:39,299 För helvete! 127 00:17:40,634 --> 00:17:42,886 - Hej, det här är Blue Bay High School. - Hej. 128 00:17:43,053 --> 00:17:45,388 Din son eller dotter var frånvarande idag, måndag... 129 00:17:45,555 --> 00:17:47,641 Jesus H. Kristus! 130 00:17:49,142 --> 00:17:51,603 - Vad? - Åh, ingenting. 131 00:17:51,770 --> 00:17:52,979 Kom igen. 132 00:17:55,816 --> 00:17:59,277 – Konst, det här är en jäkla fisk du fångade. – Det är en barracuda. 133 00:17:59,694 --> 00:18:02,072 Om du inte var så upptagen jagar byte... 134 00:18:02,239 --> 00:18:05,325 ...du skulle ha kommit med mig och fångade en själv. 135 00:18:05,534 --> 00:18:07,911 Säg inte att du kommer att göra det ät den här saken. 136 00:18:08,078 --> 00:18:09,329 Varför inte? 137 00:18:09,538 --> 00:18:12,124 Det är en barracuda. Det är giftigt. Det kommer att döda dig. 138 00:18:12,290 --> 00:18:15,836 Shit, jag skulle kunna säga det om de flesta tjejerna du dejtar. 139 00:18:16,002 --> 00:18:18,130 Sandra Van Ryan för Sam. 140 00:18:26,138 --> 00:18:28,807 - Sandra, vad är det? - Kelly hoppade av skolan idag, Sam. 141 00:18:29,975 --> 00:18:31,518 Har du hört något? 142 00:18:31,935 --> 00:18:33,186 Inte ett ord. 143 00:18:34,354 --> 00:18:36,356 Strunt i det. 144 00:18:36,731 --> 00:18:38,984 Jag hittade henne. 145 00:18:41,820 --> 00:18:43,530 Dra! 146 00:18:43,989 --> 00:18:47,868 Lyssna, Sam, det var riktigt bra vi ses häromdagen. 147 00:18:48,452 --> 00:18:50,412 Sandra, jag är riktigt upptagen just nu, så... 148 00:18:51,621 --> 00:18:55,500 Jag har inte hittat någon som kan hantera min båt som du kan. 149 00:18:57,669 --> 00:19:00,380 - Ja, tja... - Jag vet att du knullar Barbara Baxter. 150 00:19:00,755 --> 00:19:05,302 - Så vad? – Så jag kanske är en enkvinna nu. 151 00:19:06,344 --> 00:19:09,014 Åh, stackars Sam. 152 00:19:09,181 --> 00:19:12,517 Tror verkligen att du kommer att få en av dessa Blue Bay kvinnor att gifta sig med dig? 153 00:19:12,851 --> 00:19:15,979 - Är du klar, Sandra? - Ta en ledtråd, älskling. 154 00:19:16,146 --> 00:19:19,316 Du är en hyrd hand, en bra lekman. Det är så långt det går. 155 00:19:19,483 --> 00:19:21,735 Njut av det, så länge det varar. 156 00:19:21,943 --> 00:19:23,862 Adjö, Sandra. 157 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 Dra! 158 00:19:29,618 --> 00:19:32,871 Du verkar tycka att vapen är terapeutiskt. 159 00:19:34,623 --> 00:19:36,124 Jag kanske borde prova det. 160 00:19:38,293 --> 00:19:39,753 Så låt mig gissa. 161 00:19:39,920 --> 00:19:42,756 Någon pojke ringde inte och körde till hela din helg. 162 00:19:42,923 --> 00:19:46,092 Så du tar ledigt. Rätt? 163 00:19:49,638 --> 00:19:51,932 Vilken av dina däckhänder är det? 164 00:19:52,098 --> 00:19:54,351 Vilket jag än vill. 165 00:19:57,020 --> 00:20:00,524 Okej, Kelly, vad är det? 166 00:20:03,985 --> 00:20:05,487 vad är det? 167 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Jag saknar pappa. 168 00:20:09,783 --> 00:20:11,576 Jesus. 169 00:20:13,537 --> 00:20:16,790 Jag saknar honom också, ibland. 170 00:20:17,040 --> 00:20:18,291 Nej, det gör du inte. 171 00:20:18,458 --> 00:20:21,128 Han behövde inte ta livet av sig, Kelly. 172 00:20:23,463 --> 00:20:25,382 Åh, Kelly... 173 00:20:33,181 --> 00:20:35,559 Jag vet inte varför han gjorde det. 174 00:20:38,562 --> 00:20:40,647 Det gör jag verkligen inte. 175 00:20:45,735 --> 00:20:47,362 Kan jag...? 176 00:20:50,490 --> 00:20:52,826 Kan jag få dig något? 177 00:20:53,535 --> 00:20:55,120 Vill du ha en Valium? 178 00:20:59,249 --> 00:21:01,585 Jag blev våldtagen. 179 00:21:02,878 --> 00:21:07,215 - Vadå, älskling? Jag kan inte höra dig. – Jag sa, jag blev våldtagen. 180 00:21:07,382 --> 00:21:09,092 Vad? 181 00:21:12,220 --> 00:21:14,389 Jag blev våldtagen... 182 00:21:15,724 --> 00:21:18,226 ...av Sam Lombardo. 183 00:21:20,228 --> 00:21:22,147 Sam Lombardo? 184 00:21:23,815 --> 00:21:27,194 Det gör inte min dotter bli våldtagen i Blue Bay! 185 00:21:27,486 --> 00:21:29,988 Och du säger det Våltog Sam Lombardo henne? 186 00:21:30,197 --> 00:21:34,034 Den där jäveln måste vara galen att tro att han kan göra det här mot mig. 187 00:21:35,160 --> 00:21:37,579 Vi förstår dina känslor, Fröken Van Ryan... 188 00:21:37,746 --> 00:21:40,832 ...men snälla, vi behöver lite tid med Kelly. 189 00:21:41,082 --> 00:21:43,168 Vi skulle vilja ta hennes uttalande ensamma. 190 00:21:47,339 --> 00:21:49,841 - Är du okej med det här, älskling? - Ja. 191 00:21:50,008 --> 00:21:51,510 Okej. 192 00:22:01,728 --> 00:22:04,272 Vill du ta en paus för en minut? 193 00:22:05,607 --> 00:22:07,108 Jag vill bara få det över. 194 00:22:08,985 --> 00:22:11,029 Vi skulle vilja spela in detta uttalande på video. 195 00:22:11,196 --> 00:22:14,616 Jag vet att det här inte är trevligt, Kelly, men det här är allvarliga anklagelser... 196 00:22:14,783 --> 00:22:19,329 ...och vi behöver veta allt det där hände mellan er två. 197 00:22:19,663 --> 00:22:21,289 Är du redo? 198 00:22:31,007 --> 00:22:34,052 Han började gnugga mina axlar. 199 00:22:36,763 --> 00:22:38,181 Jag lät honom. 200 00:22:38,348 --> 00:22:40,892 Jag menar, han är en trevlig kille. 201 00:22:42,394 --> 00:22:44,271 Nästa sak... 202 00:22:45,063 --> 00:22:48,358 ...hans hand låg i mina shorts. 203 00:22:49,693 --> 00:22:51,653 Du vet, bakifrån. 204 00:22:53,822 --> 00:22:56,783 Hans fingrar... 205 00:22:58,660 --> 00:23:01,913 - Hans fingrar... - Ta dig tid. 206 00:23:05,667 --> 00:23:07,586 De fanns i mig. 207 00:23:07,836 --> 00:23:09,629 Båda ställena, vet du? 208 00:23:11,673 --> 00:23:14,301 Förde han sig själv i dig? 209 00:23:15,427 --> 00:23:17,012 Ja. 210 00:23:17,721 --> 00:23:19,848 Jag sa "Stopp." skrek jag. 211 00:23:20,015 --> 00:23:23,059 Jag menar, det är så det är lät i mitt huvud. 212 00:23:24,769 --> 00:23:26,480 Han gjorde mig illa. 213 00:23:27,147 --> 00:23:29,107 Försökte du slåss mot honom? 214 00:23:31,818 --> 00:23:34,654 Han hade mina handleder klämd bakom mig. 215 00:23:34,821 --> 00:23:36,198 Vad då? 216 00:23:36,364 --> 00:23:39,618 Han sa hela tiden: "Låt det hända. 217 00:23:39,993 --> 00:23:41,870 Låt det hända." 218 00:23:43,663 --> 00:23:45,874 Och så slutade han bara. 219 00:23:46,208 --> 00:23:48,251 Menar du att han drog sig tillbaka? 220 00:23:48,418 --> 00:23:51,797 jag vet inte. Det är riktigt svårt att komma ihåg, exakt. 221 00:23:52,547 --> 00:23:54,174 Försök, Kelly. 222 00:23:59,554 --> 00:24:01,556 Jag vet en sak han sa. 223 00:24:02,682 --> 00:24:06,728 Han sa: "Oroa dig inte. Jag kom inte." 224 00:24:07,187 --> 00:24:09,189 Det kan jag inte glömma. 225 00:24:10,607 --> 00:24:14,778 Han sa: "Ingen liten flicka kan någonsin få mig att komma." 226 00:24:18,573 --> 00:24:22,077 "Ingen liten flicka kan någonsin få mig att komma." Jesus. 227 00:24:22,244 --> 00:24:25,330 Synd. Vi kanske hade haft några fysiska bevis. 228 00:24:27,582 --> 00:24:28,834 Vad? 229 00:24:29,000 --> 00:24:32,838 Kanske finns det inga fysiska bevis för ingenting hände. 230 00:24:34,464 --> 00:24:37,592 Vill du ha min magkänsla? Där är den. Jag tror att hon agerar. 231 00:24:37,759 --> 00:24:41,096 Jag tror att hon gjorde det för att vara ensam med honom så att han skulle komma till henne. 232 00:24:41,263 --> 00:24:42,931 Hon är upprörd för att han inte gjorde det. 233 00:24:43,098 --> 00:24:45,809 Kanske satte hon upp det så. Kanske inte. 234 00:24:45,976 --> 00:24:48,854 Killen borde aldrig ha haft henne där i första hand. 235 00:24:49,020 --> 00:24:52,065 Linjen jag har på honom, han har gjort hälften av kvinnorna i Blue Bay. 236 00:24:52,274 --> 00:24:54,484 Det gör honom inte till en våldtäktsman. 237 00:24:54,860 --> 00:24:56,945 Vad sägs om att fråga henne ta en polygraf? 238 00:24:57,112 --> 00:24:59,447 Vad sägs om att fråga påven göra ett pistest? 239 00:24:59,614 --> 00:25:01,074 Det här är Blue Bay, Gloria. 240 00:25:01,241 --> 00:25:05,912 Be en Van Ryan att ta en lögndetektor testa och Tom Baxter kommer att skära ner dig. 241 00:25:06,121 --> 00:25:09,291 Är du rädd för Tom Baxter nu? Är du rädd för Sandra Van Ryan? 242 00:25:09,458 --> 00:25:12,586 Slut på diskussion. Ni vet båda vad ni ska göra. 243 00:25:12,752 --> 00:25:15,922 Börja med sina grannar, arbetskamrater. Prata med Kellys vänner. 244 00:25:16,089 --> 00:25:18,842 - Du vet vad det kommer att betyda för honom. - Ja. 245 00:25:19,009 --> 00:25:24,222 Och du hörde Kellys uttalande. Killen är smutsig. Ge mig ett fall. 246 00:26:16,858 --> 00:26:18,151 Okej. 247 00:26:18,360 --> 00:26:20,195 Bra jobbat, Jimbo. Vi ses på måndag. 248 00:26:20,362 --> 00:26:21,696 Okej. 249 00:26:28,578 --> 00:26:31,206 Det är det som är kvar av min seglingsklass. 250 00:26:34,709 --> 00:26:36,545 Prata med mig, Artie. 251 00:26:37,712 --> 00:26:40,882 Kelly Van Ryan anklagar dig för våldtäkt. 252 00:26:41,967 --> 00:26:43,677 Jimmy berättade för mig. 253 00:26:44,219 --> 00:26:46,513 Tydligen är jag den sista att veta om det. 254 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 Sam, jag... 255 00:26:49,558 --> 00:26:51,935 Sandra Van Ryan har varit på tutan hela dagen... 256 00:26:52,102 --> 00:26:54,187 ...med varje medlem av skolöverstyrelsen. 257 00:26:54,396 --> 00:26:55,856 Hon trycker på för avstängning. 258 00:26:56,022 --> 00:26:59,860 Och tavlan kommer bara att rulla över för henne utan att höra min sida? 259 00:27:00,026 --> 00:27:03,822 Det här är vansinnigt. Jag är oskyldig, för helvete. 260 00:27:03,989 --> 00:27:05,448 Du måste tro det. 261 00:27:05,615 --> 00:27:07,868 Allt jag kan säga dig, Sam, hänger med där. 262 00:27:08,034 --> 00:27:09,995 De rensar dig, du blir återinsatt... 263 00:27:10,203 --> 00:27:12,873 Man blir aldrig tydlig av något sånt här. 264 00:27:14,499 --> 00:27:16,001 Den stannar hos dig. 265 00:27:16,168 --> 00:27:19,588 Den följer dig för alltid. 266 00:27:20,797 --> 00:27:22,549 Du kommer att behöva lite hjälp, Sam. 267 00:27:23,592 --> 00:27:25,719 Du kommer att behöva en advokat. 268 00:27:25,886 --> 00:27:29,222 Rätt. Och du kanske kan berätta för mig vilken advokat i södra Florida... 269 00:27:29,431 --> 00:27:32,392 ...ska vilja gå upp emot Van Ryans i rätten. 270 00:27:50,827 --> 00:27:52,913 Jag är här för att träffa Ken Bowden. 271 00:27:53,079 --> 00:27:57,125 - Har du en tid? - Åh, ja. Sam Lombardo. 272 00:27:57,292 --> 00:27:59,419 Okej då. 273 00:27:59,628 --> 00:28:02,130 Mr Bowden, din 10:30 är här. 274 00:28:02,297 --> 00:28:04,299 Vill du visa in honom, snälla? 275 00:28:07,260 --> 00:28:09,137 Vad ger dig till den här delen av staden? 276 00:28:10,138 --> 00:28:12,265 Det var jag fram till igår... 277 00:28:12,432 --> 00:28:15,393 ...en vägledare på Blue Bay High School. 278 00:28:17,312 --> 00:28:19,356 En student där anklagar mig för våldtäkt. 279 00:28:21,066 --> 00:28:22,400 Man eller kvinna? 280 00:28:23,819 --> 00:28:26,613 – Eleven är Kelly Van Ryan. - Som i Sandra Van Ryan? 281 00:28:26,780 --> 00:28:29,241 Som i, jag är körd. 282 00:28:31,868 --> 00:28:33,453 Varför berättar du inte om det? 283 00:28:35,539 --> 00:28:37,666 - Shit, var ska jag börja? - Börja med... 284 00:28:39,126 --> 00:28:41,837 ...din relation med flickan, Kelly. 285 00:28:42,921 --> 00:28:47,342 Hon är student. Jag var hennes rådgivare. Utöver det finns det inget förhållande. 286 00:28:48,385 --> 00:28:49,928 Du har inget att oroa dig för. 287 00:28:53,807 --> 00:28:56,268 - Vad gjorde du med din hals? - Det här? 288 00:28:56,893 --> 00:28:59,062 Jag behöver inte ha den på mig hela tiden. 289 00:29:03,024 --> 00:29:05,777 Det var en försäkringsman här tidigare. 290 00:29:07,988 --> 00:29:10,949 Okej, låt mig berätta hur jag laddar. 291 00:29:19,124 --> 00:29:21,084 Georgie, hej. Får vi lite vind? 292 00:29:21,251 --> 00:29:23,920 Mr Lombardo, jag är rädd Jag kan inte parkera din bil idag. 293 00:29:24,087 --> 00:29:27,674 Kan du inte parkera mig? Jag ska träffa Barbara för lunch. 294 00:29:33,054 --> 00:29:36,141 Kan du parkera det här, Georgie? Vi är sent ute. 295 00:29:36,308 --> 00:29:38,310 Genast, herr Baxter. 296 00:29:39,478 --> 00:29:43,231 Du är klar här, Lombardo. Ta en vandring. 297 00:29:48,487 --> 00:29:51,281 Barbara, låt oss gå. 298 00:29:55,410 --> 00:29:57,996 Du kanske inte hörde mig, Lombardo. 299 00:29:58,163 --> 00:30:00,665 Du är klar i Blue Bay. 300 00:30:01,917 --> 00:30:06,505 Jag hittar dig runt min dotter igen, du kommer att bli klar, punkt. 301 00:30:07,297 --> 00:30:11,051 - Kom iväg härifrån. - Mr. Lombardo, tack. 302 00:30:16,306 --> 00:30:18,141 Det är okej, George. 303 00:30:41,581 --> 00:30:45,085 Sam, älskling. Har inte sett dig på ett tag. 304 00:30:45,293 --> 00:30:48,505 - Välkommen tillbaka. - Rom och Cola. 305 00:32:18,887 --> 00:32:21,014 Hej! Är du okej? 306 00:32:21,556 --> 00:32:23,600 - Jag mår bra. - Coolt? 307 00:32:23,767 --> 00:32:25,936 Det är synd, jävel. 308 00:32:39,324 --> 00:32:41,159 Sam? 309 00:32:46,331 --> 00:32:48,208 Lombardo? 310 00:33:09,229 --> 00:33:12,107 Oj, man! Det är jag. 311 00:33:13,525 --> 00:33:16,820 Förlåt, man. Saker och ting har varit blir lite konstigt här. 312 00:33:16,987 --> 00:33:18,905 Jag kan se det. 313 00:33:20,407 --> 00:33:22,325 Kom in. 314 00:33:25,328 --> 00:33:29,541 Du är säker på den här Frankie Condo-killen är killen som gjorde detta mot dig? 315 00:33:30,459 --> 00:33:31,793 Det var han, okej. 316 00:33:31,960 --> 00:33:34,546 Han körde Sandras Range Rover. 317 00:33:34,713 --> 00:33:38,175 Säg det till polisen, vi kan gå efter Sandra Van Ryan just nu. 318 00:33:38,341 --> 00:33:41,595 - Glöm det. – Damen har djupa fickor. 319 00:33:41,761 --> 00:33:44,473 Tro mig, jag vet hur djupt hennes fickor är. 320 00:33:44,639 --> 00:33:49,102 Jag tänkte att jag kanske kunde spara mitt hus. Något slags aktielån. 321 00:33:49,478 --> 00:33:52,981 Gissa vem som är på styrelse på banken? 322 00:33:53,398 --> 00:33:56,318 Jag behöver inga fler problem från denna kvinna. 323 00:33:56,485 --> 00:33:59,613 Du tror att man gör något kommer uttalandet att stoppa henne? 324 00:33:59,988 --> 00:34:02,949 Med skiten jag fick på Kelly? Ja. 325 00:34:04,075 --> 00:34:05,577 För ett år sedan... 326 00:34:05,744 --> 00:34:08,413 ...när hennes gamle man blåste ut hans hjärnor... 327 00:34:08,580 --> 00:34:10,791 ...Kelly tappade det, sprang iväg. 328 00:34:10,999 --> 00:34:15,170 De hittade henne på ett motell med loppisar någon plats, kokad ur hennes kalebass. 329 00:34:16,171 --> 00:34:17,923 Under tiden... 330 00:34:18,089 --> 00:34:21,468 ...du, Sam, är framröstad Årets pedagog... 331 00:34:21,676 --> 00:34:22,928 ...eller något skit. 332 00:34:23,303 --> 00:34:25,764 De satte er två inför en jury... 333 00:34:26,139 --> 00:34:29,100 ...de kommer att se dumma ut. De vet det. 334 00:34:29,267 --> 00:34:32,020 Varför tror du att de inte har det tagit ditt uttalande än? 335 00:34:32,813 --> 00:34:34,815 För att de är upptagna letar efter smuts. 336 00:34:35,023 --> 00:34:36,775 Och de kommer inte att hitta det. 337 00:34:40,195 --> 00:34:42,030 Rätt? 338 00:34:43,365 --> 00:34:46,493 Ken, jag knullar inte mina elever. 339 00:35:22,320 --> 00:35:24,823 Han bara visar upp sig för dig nu. 340 00:35:27,033 --> 00:35:29,161 Hej där, Ruby. 341 00:35:29,411 --> 00:35:31,621 Jag ser att du fortfarande har Walter. 342 00:35:32,205 --> 00:35:34,541 Jag hoppades på något hade ätit upp honom vid det här laget. 343 00:35:36,835 --> 00:35:39,880 - Kan jag hjälpa dig med något? - Suzie ringde oss. 344 00:35:40,088 --> 00:35:42,132 Var skulle vi hitta henne? 345 00:35:43,383 --> 00:35:45,260 Du vet vägen. 346 00:35:51,641 --> 00:35:54,394 Du kommer väl inte att skjuta henne? 347 00:35:56,730 --> 00:35:59,399 Jag tror inte att hon är beväpnad. 348 00:36:35,477 --> 00:36:36,895 Ja? 349 00:36:41,608 --> 00:36:43,360 Jesus, det tog er killar tillräckligt lång. 350 00:36:43,527 --> 00:36:48,323 Tänk om någon försökte strypa mig eller knulla mig i rumpan? 351 00:36:50,575 --> 00:36:52,577 jag menar, ni gör sexbrott, eller hur? 352 00:36:53,328 --> 00:36:55,705 Min partner, detektiv Perez. 353 00:37:01,711 --> 00:37:06,007 Det är Céline. Han är okej. Han hade det bra linje om vilka billiga jävlar människor är. 354 00:37:06,174 --> 00:37:08,969 Ja, så Suzie, du ringde oss. Komma ihåg? 355 00:37:17,018 --> 00:37:19,479 Arresterade de herr Lombardo? 356 00:37:21,064 --> 00:37:22,774 Nej. 357 00:37:23,775 --> 00:37:26,778 - Kommer de? - Jag vet inte. 358 00:37:27,362 --> 00:37:28,822 Det stör dig? 359 00:37:31,700 --> 00:37:34,202 Jag vill gå ut. 360 00:37:41,209 --> 00:37:44,337 När var det här Sam Lombardo gav dig åkturen? 361 00:37:44,504 --> 00:37:46,465 För ungefär ett år sedan. 362 00:37:46,673 --> 00:37:49,843 Och när du kom till din trailer, var någon där? 363 00:37:50,010 --> 00:37:52,596 - Nej. - Så du var ensam. 364 00:37:52,762 --> 00:37:54,431 Ja. 365 00:37:54,598 --> 00:37:56,433 Kom han in med dig? 366 00:37:56,600 --> 00:38:01,188 - Jag antar. - Antar du. Tja, gjorde han det eller inte? 367 00:38:01,396 --> 00:38:04,316 Okej. Ja, det gjorde han. 368 00:38:04,483 --> 00:38:06,067 Och vad då? Rörde han dig? 369 00:38:06,234 --> 00:38:09,196 Har du kanske flirtat lite med honom? 370 00:38:09,863 --> 00:38:12,741 Suzie, jag vet att du mår dåligt. 371 00:38:13,283 --> 00:38:17,370 - Berätta bara sanningen. - Jag sa ingenting till honom. 372 00:38:18,330 --> 00:38:22,209 Han lade bara armen om mig och sa att jag var snygg. 373 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 Jag skulle kunna vara riktigt snygg, sa han. 374 00:38:26,213 --> 00:38:27,881 Har du bett honom sluta? 375 00:38:28,590 --> 00:38:30,592 Skit. 376 00:38:31,051 --> 00:38:33,845 Vilken skillnad gör det? Ingen tror mig ändå. 377 00:38:34,012 --> 00:38:37,224 - Våltog Sam Lombardo dig? - Ja. Okej? Det gjorde han. 378 00:38:37,432 --> 00:38:39,726 Han knuffade ner mig på golvet och han gjorde det mot mig. 379 00:38:41,978 --> 00:38:44,731 - Nu är vi klara? - Nästan, Suzie. 380 00:38:44,940 --> 00:38:46,691 Nästan. 381 00:38:47,776 --> 00:38:50,403 Vid något tillfälle, kunde du bekämpa honom? 382 00:38:51,446 --> 00:38:54,908 Nej. Han stannade för sig själv. 383 00:38:55,534 --> 00:38:58,578 Okej? Är det det? låt mig vara. 384 00:38:59,121 --> 00:39:02,582 - Rör mig inte! - Okej, ta det lugnt. Ta det lugnt. 385 00:39:02,749 --> 00:39:04,543 Han slutade. 386 00:39:04,709 --> 00:39:07,921 Och det var det? Gick han precis? 387 00:39:08,463 --> 00:39:10,298 Ja. 388 00:39:11,842 --> 00:39:14,136 Han sa en sak först. 389 00:39:14,427 --> 00:39:15,887 Vad var det? 390 00:39:16,638 --> 00:39:20,642 Han sa: "Ingen liten tik kan någonsin få mig att komma." 391 00:39:23,645 --> 00:39:25,480 Öppna porten. 392 00:39:30,944 --> 00:39:34,281 - Hej, rådgivare, vad sägs om en rök? - Hej, Jinxy. 393 00:39:37,576 --> 00:39:40,829 Du vet, det är verkligen en dåliga nyheter, bra nyheter situation. 394 00:39:41,788 --> 00:39:45,709 Du nekades borgen, men du har en riktig advokat... 395 00:39:45,876 --> 00:39:47,919 ...istället för en offentlig försvarare. 396 00:39:48,920 --> 00:39:51,298 Jag säger dig, Ken, jag är oskyldig. 397 00:39:52,174 --> 00:39:55,969 Du predikar för kören. Du är inte ensam. 398 00:40:03,101 --> 00:40:05,479 Så du är den nya kycklingslicker. 399 00:40:14,696 --> 00:40:16,364 Sandra, kan vi få din kommentar? 400 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Kan jag bara få dina känslor vid den här tiden? 401 00:40:18,867 --> 00:40:21,328 Mr. Lombardo kommer att få vad han förtjänar. 402 00:40:22,037 --> 00:40:23,622 Kan du berätta något? 403 00:40:23,789 --> 00:40:26,124 – Är du säker på fallet? - Mycket. Ja. 404 00:40:26,291 --> 00:40:29,169 Våldtäktsfallet i Lombardo har galvaniserat den exklusiva staden... 405 00:40:29,336 --> 00:40:31,296 ...av Blue Bay med dess tabloidupprop. 406 00:40:31,505 --> 00:40:33,381 Nu precis anländer, Sandra Van Ryan... 407 00:40:33,548 --> 00:40:37,427 ...jet-set fastighetsarvinge och en del av den mäktiga Blue Bay-eliten. 408 00:40:37,594 --> 00:40:41,264 Och tjejen från fel sida av spår. Till slut fick juryn... 409 00:40:41,431 --> 00:40:44,309 ...måste välja mellan orden av dessa 18-åriga flickor... 410 00:40:44,476 --> 00:40:46,061 ...och Sam Lombardos. 411 00:40:46,228 --> 00:40:48,897 Rapportering från domstolsbyggnadens steg, Jag är Nancy Duerr. 412 00:40:49,064 --> 00:40:50,732 Ögonvittnesnyheter. 413 00:41:30,522 --> 00:41:32,941 delstaten Florida v. Sam Lombardo. 414 00:41:33,108 --> 00:41:37,028 Den ärade Sylvia B. Waxman ordförande. Alla reser sig. 415 00:41:37,320 --> 00:41:39,239 Vi måste stå upp. 416 00:41:42,909 --> 00:41:44,369 Sätt dig gärna. 417 00:41:44,578 --> 00:41:46,246 Sätt dig nu ner. 418 00:42:00,218 --> 00:42:02,053 Vill du ha mer tid, Kelly? 419 00:42:07,642 --> 00:42:10,770 Jag vet att det här är svårt, Kelly... 420 00:42:11,980 --> 00:42:13,940 ...men jag har en fråga till. 421 00:42:14,107 --> 00:42:16,943 Och även om det är något vi har varit över... 422 00:42:17,152 --> 00:42:20,363 ...jag vill ha oss alla att vara väldigt tydlig med det. 423 00:42:21,406 --> 00:42:25,285 Kelly, när du såg att herr Lombardo... 424 00:42:25,911 --> 00:42:28,663 ... hade för avsikt att ha sex med dig... 425 00:42:28,830 --> 00:42:30,957 ...vilka var dina exakta ord? 426 00:42:31,541 --> 00:42:33,460 Vad sa du? 427 00:42:34,669 --> 00:42:37,088 Jag sa till honom "Nej." 428 00:42:38,256 --> 00:42:40,926 jag sa, "Stopp, herr Lombardo. Snälla." 429 00:42:43,512 --> 00:42:46,515 Jag skrek åt honom att sluta. 430 00:42:47,098 --> 00:42:48,975 Du skrek efter honom... 431 00:42:49,726 --> 00:42:51,520 ...att sluta. 432 00:42:52,687 --> 00:42:54,481 Och gjorde han det? 433 00:42:55,941 --> 00:42:57,651 Nej. 434 00:42:58,527 --> 00:43:01,655 Han våldtog mig på golvet av hans skitiga hus. 435 00:43:09,913 --> 00:43:11,790 Tack. 436 00:43:17,796 --> 00:43:17,963 Det är dag två i Lombardo-våldtäktsfallet och det andra påstådda unga offret... 437 00:43:17,963 --> 00:43:21,716 Det är dag två i Lombardo-våldtäktsfallet och det andra påstådda unga offret... 438 00:43:21,883 --> 00:43:24,678 ...av den tidigare vägledaren har tagit ställning. 439 00:43:24,886 --> 00:43:28,682 Igår levererade Kelly Van Ryan en känslomässig redogörelse för händelser... 440 00:43:28,849 --> 00:43:32,269 ...och blev inte påverkad av försvararens korsförhör. 441 00:43:32,435 --> 00:43:35,647 Vi kommer tillbaka live senare med en uppdatering av dessa förfaranden. 442 00:43:35,814 --> 00:43:38,608 Rapportering från tingshuset steg, jag är Nancy Duerr... 443 00:43:38,775 --> 00:43:40,694 ...Ögonvittnesnyheter. 444 00:43:59,379 --> 00:44:01,047 God morgon, allihop. 445 00:44:03,258 --> 00:44:04,718 Fru Toller. 446 00:44:06,136 --> 00:44:08,180 När du var... 447 00:44:08,346 --> 00:44:11,975 ...plockas för snatteri ditt första år på Blue Bay... 448 00:44:12,142 --> 00:44:15,187 ...och du fick lov att ringa ett samtal... 449 00:44:15,395 --> 00:44:18,565 ...du ringde Mr Lombardo. Stämmer inte det? 450 00:44:19,941 --> 00:44:21,610 Ms Toller? 451 00:44:22,277 --> 00:44:24,529 - Ja. - Och när du blev utvisad... 452 00:44:24,696 --> 00:44:27,073 ...för förstörelse av skolans egendom... 453 00:44:27,240 --> 00:44:30,452 Jag krossade ett jävla fönster. Och det var inte ens mitt fel. 454 00:44:31,745 --> 00:44:35,207 Ms Toller, du väntar tills du tillfrågas innan du svarar... 455 00:44:35,415 --> 00:44:38,710 ...och du kommer att avstå från använda svordomar i denna domstol. 456 00:44:42,798 --> 00:44:46,510 Det var Mr Lombardo som dök upp med dig i stället för en föräldrakonferens. 457 00:44:46,676 --> 00:44:48,178 Är det rätt? 458 00:44:48,345 --> 00:44:49,721 Ja. 459 00:44:51,181 --> 00:44:53,099 Det verkar för mig... 460 00:44:53,308 --> 00:44:56,603 ...den där mr Lombardo var din vän. 461 00:44:56,812 --> 00:44:58,480 Det var han. 462 00:44:59,648 --> 00:45:02,651 Men allt det förändrades när... 463 00:45:03,985 --> 00:45:06,279 ...enligt ditt vittnesbörd... 464 00:45:07,113 --> 00:45:09,282 ...Mr. Lombardo... 465 00:45:09,449 --> 00:45:11,159 ...våldtog dig... 466 00:45:11,785 --> 00:45:16,498 ...den 23 april förra året, är det rätt? 467 00:45:17,249 --> 00:45:19,459 - Ja. - Men sedan i maj... 468 00:45:20,085 --> 00:45:23,588 ...när du greps för innehav av narkotika... 469 00:45:23,797 --> 00:45:26,258 ...och tillät igen ett telefonsamtal... 470 00:45:27,884 --> 00:45:29,427 ...du ringde Mr Lombardo. 471 00:45:34,516 --> 00:45:37,811 - Så vad? - Så vad? 472 00:45:40,730 --> 00:45:42,440 Så vad? 473 00:45:45,193 --> 00:45:46,987 Hoppsan, Suzie. 474 00:45:48,113 --> 00:45:52,868 Så en månad efter att du säger den här mannen våldtog dig, går du till honom för att få hjälp? 475 00:45:55,495 --> 00:45:58,665 Det låter som om du fortfarande övervägde Mr Lombardo en god vän. 476 00:45:58,832 --> 00:46:01,376 – Jag behövde hjälp. - Jag är säker på att du gjorde det. 477 00:46:01,710 --> 00:46:03,712 Men herr Lombardo var inte där den här gången. 478 00:46:03,879 --> 00:46:05,630 Det var sommar, han var borta... 479 00:46:06,214 --> 00:46:10,385 ...och du tillbringade sex månader i en statlig kriminalvårdsanstalt. 480 00:46:10,886 --> 00:46:12,971 Gjorde det dig arg, Suzie... 481 00:46:13,138 --> 00:46:16,850 ...att Sam var borta? Att han inte var där? 482 00:46:18,393 --> 00:46:21,730 Är det därför du säger dessa saker om Mr Lombardo... 483 00:46:21,897 --> 00:46:24,524 ...din vän? – Jag sa till dem för att de hände. 484 00:46:24,691 --> 00:46:27,486 Ms Toller, ska du göra det sitta där idag, under ed... 485 00:46:27,652 --> 00:46:30,030 ...och svär att Samuel Lombardo våldtog dig? 486 00:46:30,197 --> 00:46:32,199 Jag sa att han gjorde det. 487 00:46:32,574 --> 00:46:35,035 Låt mig ställa en fråga till dig, Fru Toller. 488 00:46:35,243 --> 00:46:38,872 Tyckte du vara en gäst hos staten? 489 00:46:39,372 --> 00:46:42,042 För jag lovar dig, om du ljuger om detta... 490 00:46:42,209 --> 00:46:43,835 ...och jag tror att du är... 491 00:46:44,002 --> 00:46:47,464 ...som du kommer att besöka den anläggningen ganska snart igen. 492 00:46:47,756 --> 00:46:51,802 Det är därför jag kommer att fråga dig igen nu, under ed. 493 00:46:51,968 --> 00:46:53,637 Suzie... 494 00:46:54,888 --> 00:46:57,057 ...våldtog Samuel Lombardo dig? 495 00:47:01,770 --> 00:47:05,148 Ms Toller, du måste svara på frågan. 496 00:47:09,236 --> 00:47:11,363 - Ms Toller. - För helvete! 497 00:47:13,907 --> 00:47:16,201 – Det här var inte min idé. - Invändning, ärade ärade. 498 00:47:16,535 --> 00:47:20,038 Toller svarar tydligt till försvarsadvokatens grävling. 499 00:47:20,205 --> 00:47:23,416 Domstolen vill höra vad Ms Toller har att säga. 500 00:47:23,625 --> 00:47:25,669 Ms Toller? 501 00:47:28,630 --> 00:47:31,049 Sam Lombardo våldtog mig inte. 502 00:47:32,634 --> 00:47:34,803 Han våldtog inte Kelly heller. Han gjorde ingenting. 503 00:47:34,970 --> 00:47:39,432 Det här är löjligt. Vittnet har blivit hotad av försvarare! 504 00:47:39,599 --> 00:47:43,103 Jag tror att jag gjorde det klart i domstolen tänker höra Tollers historia. 505 00:47:44,980 --> 00:47:46,773 Fru Toller. 506 00:47:47,983 --> 00:47:50,777 Jag ville bara göra ont Herr Lombardo. 507 00:47:51,486 --> 00:47:54,489 Han var min vän först. 508 00:47:54,656 --> 00:47:57,742 Och så blev jag slagen, och han höll inte upp för mig... 509 00:47:57,909 --> 00:48:00,287 ...och jag var tvungen att gå till det där helveteshålet. 510 00:48:00,495 --> 00:48:03,081 Det är som att du är hans favorit, och sedan "Vem bryr sig?" 511 00:48:03,248 --> 00:48:04,666 Få henne att sluta. 512 00:48:04,833 --> 00:48:07,294 När Kelly sa det vi borde göra det här... 513 00:48:07,461 --> 00:48:09,296 ... jag tänkte, "coolt." - Kelly! 514 00:48:09,504 --> 00:48:12,799 Alla dessa stora skott som gör mig förbannad, som den där snuten, Duquette. 515 00:48:12,966 --> 00:48:16,136 - Nu kommer de att bli skruvade. - Jag är ledsen, ers heder. 516 00:48:16,344 --> 00:48:17,637 Jag måste invända. 517 00:48:17,804 --> 00:48:20,557 Ers heder, snälla, får jag höras? 518 00:48:20,724 --> 00:48:24,603 Mr. Baxter, det är du inte prövar det här fallet. 519 00:48:24,769 --> 00:48:26,021 Sätt dig ner. 520 00:48:31,443 --> 00:48:33,778 Kelly är förbannad även hos Mr. Lombardo. 521 00:48:34,571 --> 00:48:36,823 Hon är kär i honom. 522 00:48:36,990 --> 00:48:39,242 Han har varit hennes fantasi sedan hennes gamle man dog. 523 00:48:39,409 --> 00:48:42,287 Sedan fick hon reda på att han gjorde det hennes mamma, och det var det. 524 00:48:42,454 --> 00:48:44,331 Vad? Kelly! 525 00:48:44,539 --> 00:48:46,666 Din skumma kärring! 526 00:48:47,709 --> 00:48:50,796 Ta bort dina jävla händer från mig! Vet du inte vem jag är? 527 00:48:50,962 --> 00:48:54,090 - Jag ska få dig sparken på måndag! - Just den här vägen. 528 00:48:58,720 --> 00:49:01,473 Gå bara ifrån mig för helvete. 529 00:49:03,767 --> 00:49:05,685 Jesus, man! Släpp loss! 530 00:49:06,978 --> 00:49:09,981 Jag tänker bara på var Jag stannar. 531 00:49:10,190 --> 00:49:12,442 Jag förlorade mitt hus. 532 00:49:12,609 --> 00:49:14,653 Vaknar från en jävla mardröm. 533 00:49:14,861 --> 00:49:16,321 Du kommer över det. 534 00:49:16,530 --> 00:49:19,658 Vi har fått en knockdown, lufttät, jävla rättegång... 535 00:49:19,825 --> 00:49:22,160 ...mot Sandra Van Ryan. 536 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 Bara sådär? 537 00:49:24,329 --> 00:49:25,580 Bara sådär? 538 00:49:26,331 --> 00:49:28,375 Dessa människor förstörde ditt liv, bro. 539 00:49:28,750 --> 00:49:33,171 Jag sa att de skulle gå för långt. De gick överbord! Det gjorde de! 540 00:49:33,338 --> 00:49:37,801 De löser sig. Tro mig. De kommer att tigga om att lösa sig. 541 00:49:38,260 --> 00:49:41,680 Åh, ja! Här går vi! Hej, vänta! Kom igen, flicka. 542 00:49:41,847 --> 00:49:45,100 I en häpnadsväckande händelseutveckling, Sam Lombardo har fått sparken... 543 00:49:45,267 --> 00:49:48,854 ...efter en vändning av vittnesmål av ett av hans påstådda offer. 544 00:49:49,104 --> 00:49:51,064 Ursäkta mig. Här borta. 545 00:49:51,231 --> 00:49:52,899 Ursäkta mig. Kan någon läsa? 546 00:49:53,358 --> 00:49:56,862 Hej! Sandra! 547 00:49:57,112 --> 00:50:01,032 Jag vill att du ska spika fast den där blygaren till närmaste vägg. 548 00:50:01,199 --> 00:50:04,161 Vi kunde ha, om Ms. Not-So-Bright här... 549 00:50:04,327 --> 00:50:06,371 ...hade inte kastat saker. - För helvete. 550 00:50:06,580 --> 00:50:11,543 Jag kan inte fatta att du bara kommer låt dem komma undan med den här skiten! 551 00:50:11,751 --> 00:50:14,379 Allt på ordet en liten white-trash tik. 552 00:50:14,546 --> 00:50:17,507 Jag tror inte du fattar, Sandy. 553 00:50:17,674 --> 00:50:19,676 Din prinsessa här begått mened. 554 00:50:20,302 --> 00:50:23,597 Det kommer att vara allt jag kan göra för att behålla hennes jävla lilla röv ut ur fängelset. 555 00:50:23,805 --> 00:50:26,850 Vad ska vi göra? 556 00:50:34,441 --> 00:50:37,319 - Du kommer att älska det här stället, Tom. - Tack. 557 00:50:38,778 --> 00:50:40,947 Den där jalapeño fläskfatet kommer att döda dig. 558 00:50:43,492 --> 00:50:46,536 Jag menar, man kan inte äta sushi varje dag i veckan. 559 00:50:46,703 --> 00:50:49,122 Bowden, varför inte du skära skiten... 560 00:50:49,289 --> 00:50:52,250 ...och berätta för mig vad din kund verkligen vill ha. 561 00:50:55,170 --> 00:50:57,130 Okej, Baxter. 562 00:50:57,297 --> 00:51:01,176 Min klient vill ha din klient att sadla upp... 563 00:51:01,343 --> 00:51:03,929 ...så vi kan rida hennes rumpa direkt till banken. 564 00:51:07,182 --> 00:51:10,143 Du vet, Ken. 565 00:51:10,435 --> 00:51:11,686 Får jag kalla dig Ken? 566 00:51:13,772 --> 00:51:16,483 Det kommer att finnas andra fall, andra dagar. 567 00:51:19,027 --> 00:51:21,404 Så som jag ser det... 568 00:51:22,155 --> 00:51:23,865 ...Tommy... 569 00:51:24,032 --> 00:51:27,369 ...är att alla måste äta lite skit någon gång. 570 00:51:29,329 --> 00:51:31,081 Gillar du din heta? 571 00:51:31,248 --> 00:51:33,041 Ja. 572 00:51:41,049 --> 00:51:43,969 - Här är ditt kaffe, Sam. - Tack. 573 00:51:57,566 --> 00:51:59,234 Ken. 574 00:52:11,371 --> 00:52:13,623 Förlåt att jag är sen. 575 00:52:13,790 --> 00:52:15,208 Håll mina samtal, Lenore. 576 00:52:15,750 --> 00:52:17,419 Okej, herr Bowden. 577 00:52:40,108 --> 00:52:42,110 Tack, Sandra. 578 00:52:47,574 --> 00:52:49,451 Jag kommer att träffa dig. 579 00:52:49,618 --> 00:52:51,912 - Okej? - Okej. Ja. 580 00:52:58,084 --> 00:53:00,295 Trevligt att se dig, Tom. 581 00:53:00,629 --> 00:53:02,214 Komma förbi. Vi ska äta lunch. 582 00:53:05,801 --> 00:53:07,928 Vi ses på klubben. 583 00:53:10,180 --> 00:53:12,224 Vi ses på klubben. 584 00:53:12,933 --> 00:53:15,101 Vi ses på klubben. 585 00:53:15,310 --> 00:53:17,270 Vi ses på klubben. 586 00:53:17,938 --> 00:53:19,606 Vi ses på klubben, Tommy! 587 00:53:19,773 --> 00:53:22,776 Hej, Tom. Vad fotade du idag, kompis? 588 00:53:22,984 --> 00:53:25,028 Hej, min man! 589 00:53:27,072 --> 00:53:29,157 Det här är för dig. 590 00:53:30,200 --> 00:53:31,952 - Du gjorde det bra, Ken. - Ja. 591 00:53:32,119 --> 00:53:33,787 Tack. 592 00:53:34,996 --> 00:53:39,000 Jag vet att det finns en del av dig som önskar inget av detta hade hänt, men det gjorde det. 593 00:53:39,167 --> 00:53:41,962 Så ta pengarna och njut. 594 00:53:42,170 --> 00:53:45,173 Okej? Hitta en lycklig plats. 595 00:53:45,382 --> 00:53:48,093 Lenore, skulle du se Mr Lombardo ut, tack? 596 00:53:48,260 --> 00:53:51,471 - Adjö, Sam. - Hejdå, Lenore. 597 00:54:08,864 --> 00:54:11,324 Ta hand om mina ödlor? 598 00:54:19,666 --> 00:54:20,917 Hej, Kelly. 599 00:54:21,501 --> 00:54:23,086 Drop dead. 600 00:54:23,253 --> 00:54:27,466 Du vet hur min mamma betalar dig av? Hon bryter mitt förtroende. 601 00:54:27,841 --> 00:54:32,095 Jag kan inte röra den förrän hon är död, och nu bryter hon det för att betala dig. 602 00:54:32,262 --> 00:54:33,513 Jag är ledsen, Kelly. 603 00:54:33,680 --> 00:54:36,683 Varför börjar du inte knulla henne igen! Ni kan spendera det tillsammans! 604 00:54:36,850 --> 00:54:39,519 Jag hatar dig! Jag hatar dig, din jävel! 605 00:54:40,061 --> 00:54:42,022 Jag hatar dig! 606 00:54:54,201 --> 00:54:58,246 Ser du, konst? Jag kunde inte komma tillbaka även om jag ville. 607 00:55:35,909 --> 00:55:37,953 Jävla hembiträde. 608 00:56:13,572 --> 00:56:15,490 Så du fick min mammas pengar. 609 00:56:17,200 --> 00:56:18,785 Hur mycket? 610 00:56:19,703 --> 00:56:21,204 Hur mycket? 611 00:56:21,955 --> 00:56:24,207 Du vet hur mycket. 612 00:56:24,458 --> 00:56:26,251 Din tur att betala. 613 00:56:29,463 --> 00:56:32,799 Det fungerade! Vi körde på tiken! 614 00:56:33,633 --> 00:56:36,344 Det fungerade precis som du sa. 615 00:56:37,596 --> 00:56:39,139 Vad är det för fel? 616 00:56:39,306 --> 00:56:42,601 Du skrämde skiten ur mig. Vad som är fel är att du kommer hit. 617 00:56:42,767 --> 00:56:46,396 Det är det som är fel. Är du jävla galen? 618 00:56:47,481 --> 00:56:50,859 Ja, jag är galen. Fråga min mamma. 619 00:56:54,196 --> 00:56:57,532 Så hur mycket är 8,5 miljoner dividerat med tre? 620 00:56:58,658 --> 00:57:01,787 Åh, bra. Ja, det här är ett stort skämt. Stort skämt. 621 00:57:01,995 --> 00:57:05,916 Alla tycker att det här är riktigt roligt. Tror du att det här är över? 622 00:57:06,082 --> 00:57:09,628 Låt mig berätta en sak. Det är en jävla lång väg från slut. 623 00:57:11,004 --> 00:57:13,173 Jag menar allvar. 624 00:57:15,634 --> 00:57:19,596 Efter ikväll vi tre ska inte ses tillsammans igen. 625 00:57:22,390 --> 00:57:23,934 Efter ikväll? 626 00:57:24,851 --> 00:57:26,645 Ja, tja... 627 00:57:27,187 --> 00:57:29,189 ...vi är här, eller hur? 628 00:57:32,067 --> 00:57:34,694 Så kanske ett firande är okej... 629 00:57:35,445 --> 00:57:37,614 ...om vi är överens... 630 00:57:38,532 --> 00:57:40,367 ...att härifrån och ut... 631 00:57:42,369 --> 00:57:45,163 ...du gör precis som jag säger. 632 00:58:27,664 --> 00:58:31,168 Vägledare får ta reda på det alla möjliga intressanta saker. 633 00:58:43,889 --> 00:58:46,349 Nu vill jag att ni två ska kyssas. 634 00:58:47,976 --> 00:58:49,936 Kom igen nu. 635 00:58:50,103 --> 00:58:53,231 Låt aldrig solen gå ner på ett argument. 636 01:00:10,600 --> 01:00:13,979 Jag sa att de var det kommer få oss att se dumma ut. 637 01:00:14,563 --> 01:00:18,358 Hej, du har rätt. De fick oss att se dumma ut. 638 01:00:18,942 --> 01:00:20,944 Det du har fel om är varför. 639 01:00:21,695 --> 01:00:23,071 Okej, hör av mig. 640 01:00:23,530 --> 01:00:26,491 Lombardo hade en affär med Sandra Van Ryan, eller hur? 641 01:00:26,658 --> 01:00:27,951 Varför inte berätta om det? 642 01:00:28,118 --> 01:00:31,455 Det är ett jäkla motiv för Kelly att fabricera den här historien. 643 01:00:31,621 --> 01:00:34,708 Kanske Lombardos advokat höll på att spara affären för rättegången. 644 01:00:34,875 --> 01:00:38,211 Jag tänkte på det och sa: "Det är du Lombardo. Ditt liv är skräp. 645 01:00:38,378 --> 01:00:41,298 Du vill inte sitta i fängelse i tre månader om inte..." 646 01:00:41,465 --> 01:00:43,175 Om inte vad? 647 01:00:45,135 --> 01:00:48,513 Såvida du inte sätter Sandra Van Ryan redo för den stora avlöningsdagen. 648 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Lombardo var djupt skuldsatt i ögonen innan det hela började... 649 01:00:52,267 --> 01:00:56,229 ...försöker hålla jämna steg med en dyr tjej som Barbara Baxter. Det är dyrt. 650 01:00:56,396 --> 01:00:58,815 Lombardo kan vara pank, men varför skulle Kelly stjäla? 651 01:00:58,982 --> 01:01:02,903 Kid har pengar av sin farfar hon kan inte röra förrän hennes mamma dör. 652 01:01:03,153 --> 01:01:07,449 Jag säger dig, den här killen ville gifta sig med pengar. 653 01:01:08,200 --> 01:01:11,703 När det inte hände, han gick till jobbet med dessa två tjejer... 654 01:01:11,912 --> 01:01:13,872 ...använder dem för att ställa in Sandra Van Ryan. 655 01:01:14,080 --> 01:01:16,291 Jag säger dig, de chumped oss, partner. 656 01:01:16,458 --> 01:01:19,419 De slog oss redan från början. 657 01:02:13,932 --> 01:02:15,767 Fint slag. 658 01:02:17,477 --> 01:02:19,437 Finns det någon anledning varför är du här? 659 01:02:19,646 --> 01:02:21,898 – Nyfikenhet antar jag. - Om vad? 660 01:02:22,065 --> 01:02:24,776 Hur förbättrar du ditt bröstslag? 661 01:02:26,278 --> 01:02:30,407 Nej. Jag vill veta hur du ser på saker och ting tränar för dig, Sam och Suzie. 662 01:02:32,159 --> 01:02:33,452 Ursäkta mig? 663 01:02:33,618 --> 01:02:35,954 Ni tre ska åka till Karibien tillsammans? 664 01:02:36,121 --> 01:02:37,539 Lev lycklig i alla sina dagar? 665 01:02:37,956 --> 01:02:41,126 Du förstår, grejen med det är det trekanter fungerar sällan. 666 01:02:41,293 --> 01:02:42,544 Du är ur dig. 667 01:02:42,711 --> 01:02:46,047 Det är svårt nog för en person att hålla en hemlighet, än mindre tre. 668 01:02:46,214 --> 01:02:49,092 Speciellt när två av dem är kära. 669 01:02:49,676 --> 01:02:53,889 Du och Sam vill inte ha det där pillerhuvudet runt nu när du har pengarna. 670 01:02:54,848 --> 01:02:56,349 Har jag rätt? 671 01:02:56,516 --> 01:02:59,853 Sam säljer dig på idén direkt framför smälla Suzie? Hej! 672 01:03:01,521 --> 01:03:03,315 Det är mord, grabben. 673 01:03:03,523 --> 01:03:06,651 Polis. Gud, skaffa dig ett liv. 674 01:03:08,361 --> 01:03:10,363 Du är bra, vet du det? 675 01:03:12,240 --> 01:03:16,328 Men du tror inte det där lilla freaket Suzie kommer att hålla ut, gör du? 676 01:03:37,432 --> 01:03:39,643 Hej, Suzie. 677 01:03:40,519 --> 01:03:42,229 Det är bäst att du tittar på den med den skiten. 678 01:03:42,395 --> 01:03:45,106 Du blir slagen igen, du går tillbaka i en tvåfaldig förlorare. 679 01:03:45,273 --> 01:03:47,442 Ja, eller hamna död. 680 01:03:54,741 --> 01:03:56,368 Du vet... 681 01:03:57,577 --> 01:04:01,706 ...Jag tror aldrig att jag har berättat det för dig vad ledsen jag var för din vän. 682 01:04:01,998 --> 01:04:03,917 Vad hette han? 683 01:04:07,129 --> 01:04:10,674 Kom igen, hjälp mig här, Suzie. Du vet hans namn. 684 01:04:13,260 --> 01:04:17,556 - Davy. - Ja. Det stämmer. Davy. 685 01:04:17,848 --> 01:04:19,975 Jag var ledsen för sättet som fungerade. 686 01:04:20,142 --> 01:04:22,936 - Det är polistrassel. - Vad var det? Vad var det? 687 01:04:23,103 --> 01:04:26,106 Jag behöver inte lyssna på det här. Du kan inte knuffa runt mig. 688 01:04:26,273 --> 01:04:28,441 – Jag har vänner nu. - Hej! 689 01:04:28,608 --> 01:04:31,403 Det här är Ray, Suzie. Du har inget skit! 690 01:04:31,570 --> 01:04:35,073 Du har aldrig haft skit och du kommer aldrig få skit. 691 01:04:39,494 --> 01:04:41,455 Ta en titt på det här. 692 01:04:42,205 --> 01:04:44,666 Varsågod, ta det. Det kommer inte att bita dig. 693 01:04:45,167 --> 01:04:46,418 Ta det! 694 01:04:50,130 --> 01:04:53,258 Din vän Sam satte in checken. 695 01:04:54,593 --> 01:04:58,638 Han överförde medlen till ett numrerat offshorekonto. 696 01:04:58,805 --> 01:05:01,850 Polisen känner inte till namnen på den. Tror du att en av dem är din? 697 01:05:02,809 --> 01:05:07,022 Han lade också en handpenning på ön fastighet och arrende på en segelbåt. 698 01:05:07,189 --> 01:05:08,815 Du gillar att segla, eller hur? 699 01:05:08,982 --> 01:05:12,152 Jag vet inte varför du berättar detta för mig. Varför är du här? 700 01:05:12,319 --> 01:05:15,405 Jag säger det här för dig Jag vet precis vad som händer. 701 01:05:16,323 --> 01:05:19,618 Tvås sällskap. Tre är en folkmassa. 702 01:05:19,826 --> 01:05:21,745 Kom igen nu. 703 01:05:21,912 --> 01:05:25,499 Du tror inte att Kelly och Sam är det ska dela de pengarna med dig. 704 01:05:27,751 --> 01:05:29,753 låt mig vara. 705 01:05:38,220 --> 01:05:39,805 Du vet... 706 01:05:39,971 --> 01:05:42,641 ...jag vill ha ett klart huvud just nu om jag var du... 707 01:05:43,475 --> 01:05:47,562 ...så jag kunde hålla ett riktigt öga på mina nya vänner. 708 01:05:48,814 --> 01:05:51,775 Jag skulle hata att se dig kommer till ett dåligt slut... 709 01:05:52,192 --> 01:05:53,985 ...som Davy. 710 01:06:06,540 --> 01:06:07,749 Åh, shit. 711 01:06:14,214 --> 01:06:18,176 Du har nått Sam Lombardo. Vänta på pip, lämna ett meddelande. 712 01:06:33,191 --> 01:06:36,528 Jag kan inte fatta att du ringde Sam. Vad är det med dig? 713 01:06:36,695 --> 01:06:39,030 Jag är rädd att det inte finns någon att lita på. 714 01:06:39,197 --> 01:06:41,533 Du kan lita på mig. 715 01:06:48,290 --> 01:06:49,749 Hej? 716 01:06:50,417 --> 01:06:52,961 - Kelly, är Suzie där? - Ja. 717 01:06:53,128 --> 01:06:55,088 Herregud, jag var rädd för det. 718 01:06:55,255 --> 01:06:57,257 Hon lämnade detta vansinniga meddelande. 719 01:06:57,424 --> 01:06:59,885 Mellan vad hon än är har rökt där ute... 720 01:07:00,051 --> 01:07:02,345 ...och den här jävla snuten, hon kommer att spränga det. 721 01:07:03,597 --> 01:07:05,348 Lugna ner tiken. 722 01:07:05,515 --> 01:07:08,477 Varför kan du inte komma? Behaga? 723 01:07:09,227 --> 01:07:12,772 Sam, jag saknar dig så mycket. 724 01:07:15,275 --> 01:07:19,279 Jag saknar dig också, Kelly, men jag kan inte just nu. 725 01:07:19,446 --> 01:07:21,448 Vi måste hålla oss till planen, okej? 726 01:07:22,532 --> 01:07:24,409 Om hon inte kan få ett jävla grepp... 727 01:07:24,576 --> 01:07:27,621 - Vad då? - Vet du vad. 728 01:07:28,288 --> 01:07:29,998 Jag tar hand om det. 729 01:07:30,165 --> 01:07:33,543 Men jag behöver dig, Kelly. Jag behöver att du är där för mig ikväll. 730 01:07:34,795 --> 01:07:36,963 - Okej. - Bra. 731 01:07:37,130 --> 01:07:40,008 Det är min tjej. Du är den starka, vet du det? 732 01:07:41,259 --> 01:07:44,679 Nu, sätt Suzie på linjen. Jag vill att ni båda ska höra detta. 733 01:07:45,680 --> 01:07:47,390 Suzie. 734 01:07:48,308 --> 01:07:49,935 Sam? 735 01:07:50,143 --> 01:07:51,603 Nu, titta... 736 01:07:51,812 --> 01:07:54,689 ...vi måste hålla oss lugna allihop. 737 01:07:54,856 --> 01:07:58,109 Nu, sedan förlikningen, folk tror att jag är rik... 738 01:07:58,276 --> 01:08:01,655 ...så jag är där ute och spenderar pengar, gör som rika killar gör. 739 01:08:02,280 --> 01:08:05,742 Den här snuten, Duquette, han ska försöka och knulla med dig. Låt honom inte. 740 01:08:05,909 --> 01:08:10,038 - Ja, det är lätt för dig att säga. - Suzie, fall inte samman. 741 01:08:10,247 --> 01:08:13,125 De enda människorna som kan knulla det här är vi. 742 01:08:22,008 --> 01:08:24,052 Du kommer att knulla mig, är inte du? 743 01:08:24,219 --> 01:08:26,263 Åh, för skull. 744 01:08:26,429 --> 01:08:27,931 Du är! 745 01:08:28,098 --> 01:08:32,519 Är du efterbliven, eller bara hjärndöd från att vifta ångor ute i träsket? 746 01:08:32,686 --> 01:08:37,399 Det är vad jag är för dig, eller hur? Träskräp, precis som min mamma. 747 01:08:38,650 --> 01:08:39,860 Gör det inte! 748 01:08:43,697 --> 01:08:46,074 Din dumma fitta! 749 01:09:18,273 --> 01:09:20,650 Du är rädd, eller hur? 750 01:10:45,360 --> 01:10:48,864 Stråle! Jesus Kristus! 751 01:10:49,239 --> 01:10:51,241 - Är du galen? - Hörde hon säga "Sam"? 752 01:10:51,533 --> 01:10:54,619 Det var Lombardo i telefonen. Och du såg de två flickorna. 753 01:10:54,828 --> 01:10:57,122 Samtalet på bandet är obegriplig. 754 01:10:57,330 --> 01:10:59,916 Det vi har här är du på Van Ryans egendom... 755 01:11:00,083 --> 01:11:02,919 ...skjuta en porrfilm! - Jag kan inte tro det här. 756 01:11:03,086 --> 01:11:06,006 För en månad sedan kastade de saker mot varandra i rätten. 757 01:11:06,173 --> 01:11:08,800 De skådespelade! Alla skådespelade! 758 01:11:09,009 --> 01:11:10,802 Vi köpte den, krok, lina och sänke. 759 01:11:11,011 --> 01:11:13,930 De kommer undan med 8 miljoner dollar från Sandra Van Ryan. 760 01:11:14,097 --> 01:11:16,808 Hon kanske har räddat det om hon inte försökte förstöra honom. 761 01:11:16,975 --> 01:11:20,187 Du skulle inte gå efter en kille trodde du att du våldtog din dotter? 762 01:11:20,353 --> 01:11:22,689 Hon köpte samma jävla historia vi gjorde! 763 01:11:22,856 --> 01:11:26,735 Ni båda, ni är inte på ett ärende, för det finns inget jävla fall! 764 01:11:27,194 --> 01:11:30,405 Jag har haft det med Sandra Van Ryan, och du fortsätter tjata... 765 01:11:30,572 --> 01:11:33,074 ...och hon kommer att stämma oss för intrång i privatlivet. 766 01:11:33,241 --> 01:11:35,827 Så ta dig ur dessa människors liv! Hej! Stråle! 767 01:11:36,703 --> 01:11:40,540 - Hej! Kommer jag igenom? - Tror du att det här bara handlar om pengar? 768 01:11:40,707 --> 01:11:42,834 Om att vi ser dumma ut? Fråga honom. 769 01:11:43,960 --> 01:11:48,173 Du kommer att hitta en manipulativ psykopat, och de där tjejerna kommer att sluta döda. 770 01:11:48,340 --> 01:11:49,716 Ge honom något att göra. 771 01:11:49,883 --> 01:11:52,552 - Titta på Kennedymordet. - Jag förstår. 772 01:11:52,719 --> 01:11:55,263 Nästa gång den här jävla skiten... 773 01:11:55,430 --> 01:11:57,474 ...drar mig hit, Jag ska stämma dig. 774 01:11:57,641 --> 01:11:59,976 Du har jävla tur Jag stämde inte förra gången. 775 01:12:00,185 --> 01:12:02,229 – Jag håller med. - Är jag fri att gå? 776 01:12:02,395 --> 01:12:04,606 - Ja. - Tack. 777 01:12:06,900 --> 01:12:09,736 - Suckare. - Ja, vad var det? 778 01:12:09,903 --> 01:12:13,573 - Du hörde mig, jävel. - Ja, vill du säga det till mitt ansikte? 779 01:12:17,244 --> 01:12:18,954 Vad tittar du på? 780 01:13:02,998 --> 01:13:06,376 - Jag antar att jag liksom tappade det där ute. – Det kan man säga. 781 01:13:10,797 --> 01:13:13,884 Har du någonsin varit i en situation där du såg något komma... 782 01:13:14,050 --> 01:13:16,386 ...och det gjorde du inte vad kan du stoppa det? 783 01:13:16,970 --> 01:13:18,346 Det har vi alla. 784 01:13:18,513 --> 01:13:22,392 Jag menar något dåligt att du såg komma och så hände det... 785 01:13:22,976 --> 01:13:26,188 ...och du... Du gjorde ingenting och... 786 01:13:30,317 --> 01:13:32,110 Det gjorde jag en gång. 787 01:13:34,154 --> 01:13:36,281 Jag vill inte göra det igen. 788 01:13:55,091 --> 01:13:57,385 Jag trodde att vi skulle gå på bio. 789 01:13:59,763 --> 01:14:02,682 Jag tror att vi bara behöver bli bortkastade. 790 01:14:03,350 --> 01:14:04,976 Ja. 791 01:14:22,828 --> 01:14:24,371 Kom igen. 792 01:14:31,211 --> 01:14:33,839 Jag vill bo på stranden en dag. 793 01:14:34,214 --> 01:14:35,882 Åh, shit. 794 01:14:36,049 --> 01:14:38,760 Jag lämnade nycklarna. 795 01:14:38,927 --> 01:14:40,512 Jag ska hämta dem. 796 01:15:00,282 --> 01:15:01,658 Kelly? 797 01:15:01,825 --> 01:15:03,452 Suzie. 798 01:15:05,954 --> 01:15:07,706 Det är jag. 799 01:15:12,544 --> 01:15:15,505 Jag var orolig för dig, och jag bestämde mig... 800 01:15:15,672 --> 01:15:19,926 ...vi tre borde träffas en sista gång innan vi skildes åt. 801 01:15:20,552 --> 01:15:23,472 - Är du arg på mig? - Nej, nej. 802 01:15:23,638 --> 01:15:26,099 Jag borde nog ha berättat för dig lite mer om... 803 01:15:26,266 --> 01:15:28,560 ...den roll jag tänkte spela. 804 01:15:28,727 --> 01:15:30,645 Men vi ska gå igenom det igen ikväll. 805 01:15:34,941 --> 01:15:38,862 Det här är ett firande, Suzie, inte en självmordspakt. 806 01:15:39,112 --> 01:15:42,991 Vi ska slappna av och bara slappna av... 807 01:15:43,158 --> 01:15:45,702 ...drick lite champagne... 808 01:15:45,869 --> 01:15:47,662 ...titta på stjärnorna... 809 01:15:48,789 --> 01:15:50,081 Kelly? 810 01:15:50,290 --> 01:15:52,918 Du har en filt i ryggen av din mammas Rover? 811 01:15:54,044 --> 01:15:57,047 Varför inte vara en ängel och springa över och hämta det åt oss? 812 01:15:59,633 --> 01:16:01,301 Bra tjej. 813 01:16:02,969 --> 01:16:05,472 Låt mig berätta om båten Jag valde ut åt oss. 814 01:17:08,827 --> 01:17:10,495 Är du okej? 815 01:17:12,038 --> 01:17:15,333 Min mamma skulle döda mig om hon visste att jag tog Rover. 816 01:18:15,852 --> 01:18:17,062 Varit fyrhjuling? 817 01:18:18,772 --> 01:18:21,274 - Gå från min egendom! - Jag är inte på din egendom. 818 01:18:21,441 --> 01:18:24,611 - Om du inte kommer härifrån... - Ska du ringa en polis? Jag är polis! 819 01:18:25,237 --> 01:18:26,446 För helvete! 820 01:18:48,426 --> 01:18:50,595 Så du säger att hon inte gjorde det kom hem igår kväll. 821 01:18:50,762 --> 01:18:55,058 Hon har pratat om att åka till L.A., men hennes kläder är fortfarande kvar här. 822 01:18:55,225 --> 01:18:58,270 Walter! Man blir sjuk, det kommer att tjäna dig rätt. 823 01:19:01,064 --> 01:19:04,192 Hittade några tänder i en gammal trailer på vägen. 824 01:19:04,359 --> 01:19:06,444 Han säger att de kommer att passa. 825 01:19:06,903 --> 01:19:10,574 Suzie har inte gått tillbaka till skolan sedan rättegången. 826 01:19:10,740 --> 01:19:14,453 Åh, och nu säger de att hon inte kan ta examen. 827 01:19:14,619 --> 01:19:18,665 Det är Kelly Van Ryan som fick henne in i hela den här röran, och du vet det. 828 01:19:18,832 --> 01:19:21,042 Vi ska undersöka det åt dig, Ruby. 829 01:19:21,209 --> 01:19:24,212 Vi hittar något, du kommer att vara den första att veta. 830 01:19:25,672 --> 01:19:27,090 Kom igen. 831 01:19:45,525 --> 01:19:47,944 Det börjar, Gloria. Så här börjar det. 832 01:19:48,111 --> 01:19:51,239 Ray, vi vet ingenting än. Hon kunde vara var som helst. 833 01:19:51,406 --> 01:19:53,909 Jag släpper av dig. Ringde Suzies bil. 834 01:19:54,075 --> 01:19:55,702 Har du någonstans du vill vara? 835 01:19:56,536 --> 01:19:59,790 - Har du en dejt? - Kolla bara upp bilen åt mig. 836 01:20:09,549 --> 01:20:11,843 Det är här borta, vid den gamla båten. 837 01:20:12,969 --> 01:20:15,639 Så du och Suzie brukade komma ut hit tillsammans? 838 01:20:15,806 --> 01:20:17,724 Ja, ibland. 839 01:20:17,891 --> 01:20:20,310 Många av barnen hänger här. 840 01:20:21,895 --> 01:20:24,648 Du tycker verkligen något dåligt hänt Suzie? 841 01:20:25,190 --> 01:20:27,359 Lombardo någonsin kommit ut hit? 842 01:20:29,653 --> 01:20:31,363 Jag säger något roligt? 843 01:20:31,571 --> 01:20:35,742 Nej, men jag menar, bara tanken att herr Lombardo skulle... 844 01:20:35,909 --> 01:20:39,496 Så som jag hörde det, han var ganska tajt med barnen. 845 01:20:39,663 --> 01:20:41,206 Du och han var kompisar, eller hur? 846 01:20:41,373 --> 01:20:44,626 Ja, men han fick mig in i seglarlaget. 847 01:20:44,793 --> 01:20:47,754 Sa till mig att jag kunde jobba på mitt sätt genom college, som han gjorde. 848 01:20:47,921 --> 01:20:51,842 Sam Lombardo gick till universitetet från Miami på ett atletisk stipendium. 849 01:20:52,008 --> 01:20:55,971 Båtar hade inte en jäkla grej att göra med det. 850 01:21:46,521 --> 01:21:48,523 Lyssna, jag kommer att vara här ett tag, grabben. 851 01:21:48,690 --> 01:21:51,526 Varför går du inte upp till motorvägen och ta bussen? 852 01:21:57,365 --> 01:21:58,992 Hej Jimmy. 853 01:22:01,203 --> 01:22:05,665 Människor är inte alltid vad de är verkar vara. Glöm inte det. 854 01:22:23,099 --> 01:22:25,393 – Det var här de gjorde det. - Var är kroppen? 855 01:22:25,560 --> 01:22:27,646 Träsket, med största sannolikhet. Killen är en träskråtta. 856 01:22:27,854 --> 01:22:30,315 Han vet att den inte kommer att hittas, men han gjorde ett misstag. 857 01:22:30,524 --> 01:22:34,319 Hon hade hotat att fly och jag hittade bilen vid bussterminalen. 858 01:22:34,486 --> 01:22:36,154 Tror du inte Sam lade det där? 859 01:22:36,363 --> 01:22:39,574 Vänta en sekund. Gloria, damma av bilen för utskrifter. 860 01:22:39,741 --> 01:22:43,161 Och om Suzie ens blev mördad, det var den där jäkla Van Ryan-ungen. 861 01:22:43,328 --> 01:22:45,497 Den lilla sociopaten är den vem startade detta. 862 01:22:45,705 --> 01:22:48,750 - Hur lång tid tills vi får något? – Vi kan få blodgrupp nu. 863 01:22:48,917 --> 01:22:52,420 Tandläkarjournaler kommer att ta längre tid. DNA kan ta veckor. 864 01:22:54,047 --> 01:22:56,007 Stackars, dumma Suzie. Kid hade aldrig en chans. 865 01:22:56,216 --> 01:22:58,844 - Det vet vi inte. - Jag säger dig, Kelly är nästa. 866 01:22:59,052 --> 01:23:02,848 Jag säger dig, du förstår av med det här just nu. 867 01:23:03,098 --> 01:23:07,269 Låt mig inte ens höra om att du stör Lombardo. 868 01:23:10,730 --> 01:23:12,232 David! 869 01:23:12,399 --> 01:23:14,776 Du får ett ID, ring mig! 870 01:23:17,154 --> 01:23:18,363 Vill du göra mig en tjänst? 871 01:23:19,573 --> 01:23:21,199 Ray, du hörde honom. 872 01:23:21,366 --> 01:23:24,327 Han sa åt mig att hålla mig borta. Han sa inget om dig. 873 01:23:24,494 --> 01:23:26,997 Tänk om jag har rätt och Hunter har fel? 874 01:23:27,164 --> 01:23:29,624 Snälla, du måste hjälpa mig på detta, partner. 875 01:23:30,041 --> 01:23:33,336 Och om tänderna inte är Suzies, kommer du att ge upp det här? 876 01:23:34,588 --> 01:23:38,508 Om jag har fel om tänderna, du fick mitt ord. 877 01:24:21,968 --> 01:24:24,679 - Hej? - Jag har ringt dig. 878 01:24:24,846 --> 01:24:26,640 - Jag vill se dig. - Var är du? 879 01:24:26,807 --> 01:24:29,476 - Det dumma pensionatet. - Bra. Stanna där. 880 01:24:29,643 --> 01:24:31,436 Sam, jag är riktigt nervös. 881 01:24:31,978 --> 01:24:34,231 Kelly, slappna av. 882 01:24:34,523 --> 01:24:36,983 Ta en av dina mammas Valium eller något. 883 01:24:37,150 --> 01:24:40,862 Om en vecka sätter du dig på planet, det här är över. Vi är rika. 884 01:24:41,029 --> 01:24:43,156 Men tänk om de får reda på det? 885 01:24:43,490 --> 01:24:46,201 Herregud, de skulle sätta dig i den elektriska stolen. 886 01:24:46,368 --> 01:24:47,828 Titta, Kelly... 887 01:24:47,994 --> 01:24:50,872 ...bo på pensionatet, hoppa över examensfesterna. 888 01:24:51,331 --> 01:24:53,583 Jag älskar dig så mycket. 889 01:24:53,750 --> 01:24:55,710 Och jag älskar dig också, Kelly. 890 01:24:55,877 --> 01:24:57,838 Var en bra tjej och stanna där du är. 891 01:25:21,027 --> 01:25:23,488 Kikar in i folks fönster? 892 01:25:24,197 --> 01:25:25,615 Är inte det mot lagen? 893 01:25:27,492 --> 01:25:29,244 Suzie Toller är försvunnen. 894 01:25:30,328 --> 01:25:32,956 - Sedan när? - Hon kom inte hem igår kväll. 895 01:25:33,290 --> 01:25:36,084 Vi hittade hennes bil vid bussterminalen. 896 01:25:36,376 --> 01:25:38,044 Ray tror att hon blev mördad. 897 01:25:38,795 --> 01:25:40,922 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 898 01:25:42,674 --> 01:25:45,510 Du kan berätta för mig där du var igår kväll. 899 01:25:46,052 --> 01:25:49,306 Jag antar att jag kunde, men jag behöver inte riktigt nu, eller hur? 900 01:25:52,392 --> 01:25:53,643 Kom hit. 901 01:25:54,978 --> 01:25:57,105 Jag vill visa dig något. 902 01:26:08,366 --> 01:26:10,410 Ser ut som adjö. 903 01:26:11,077 --> 01:26:12,871 Kellys fil. 904 01:26:13,079 --> 01:26:16,875 Läs den. Du kommer att hitta en arg, sexuellt förvirrad tjej... 905 01:26:17,042 --> 01:26:19,544 ...som hotade livet av minst två personer. 906 01:26:19,753 --> 01:26:21,171 Vilka två personer? 907 01:26:21,338 --> 01:26:23,548 En av dem var hennes mamma. 908 01:26:23,757 --> 01:26:25,759 Den andra var... 909 01:26:27,135 --> 01:26:28,678 ...en kvinnlig klasskamrat... 910 01:26:30,263 --> 01:26:32,933 ...kan hon ha varit det sexuellt involverad med. 911 01:26:34,059 --> 01:26:35,560 Suzie? 912 01:26:37,270 --> 01:26:39,231 Nu har du filen. 913 01:26:39,731 --> 01:26:41,149 Läs den. 914 01:26:41,983 --> 01:26:45,153 Jag tror att det kommer att ge dig en ny perspektiv på saker och ting. 915 01:26:46,279 --> 01:26:49,658 Varför berättade du inte om det här innan rättegången? 916 01:26:51,701 --> 01:26:54,496 För då hade jag principer. 917 01:26:54,663 --> 01:26:56,498 Det betydde mycket för mig. 918 01:26:58,542 --> 01:26:59,960 Nu... 919 01:27:01,461 --> 01:27:03,380 ...Jag bryr mig inte. 920 01:27:17,477 --> 01:27:19,729 Jag borde nog gå nu. 921 01:27:22,357 --> 01:27:25,318 Om du inte planerar på att hålla mig för något. 922 01:27:52,804 --> 01:27:55,765 - Duquette. Vad händer? – Jag är trött. Jag går hem. 923 01:27:55,974 --> 01:27:57,434 - Var är Lombardo? - Han är borta. 924 01:27:57,642 --> 01:28:00,812 Helvete, Gloria, blodgruppen on the rocks matchar Suzies. 925 01:28:01,021 --> 01:28:03,064 Låt mig berätta en sak, Ray: 926 01:28:03,231 --> 01:28:05,275 Det finns mer i den här historien än du vet. 927 01:28:05,442 --> 01:28:06,985 Om Suzie är död... 928 01:28:07,194 --> 01:28:09,613 ...Hunter kanske är igång rätt spår om Kelly. 929 01:28:11,823 --> 01:28:13,325 Stråle? 930 01:28:14,534 --> 01:28:16,953 Shit, Ray. 931 01:28:26,254 --> 01:28:29,382 - Vem är det? - Det är detektiv Duquette. 932 01:28:29,549 --> 01:28:31,426 Öppna porten nu. 933 01:29:02,791 --> 01:29:04,960 - Hej, Kelly. - Vad gör du här? 934 01:29:23,270 --> 01:29:26,690 Var är...? Kelly! Kelly! 935 01:29:34,281 --> 01:29:38,034 Jag tittade bara bort för en sekund, bara en bråkdel av en sekund. 936 01:29:38,326 --> 01:29:41,121 Och bara så där, bingo... 937 01:29:41,455 --> 01:29:43,665 ...hon satte ett knä i min ljumske. 938 01:29:43,832 --> 01:29:46,626 Jag gick inte ner, men det saktade ner mig... 939 01:29:47,127 --> 01:29:48,879 ...lagom nog. 940 01:29:49,463 --> 01:29:51,465 Jag kunde inte komma till henne. 941 01:29:52,299 --> 01:29:54,342 Hon vände sig mot mig med pistolen. 942 01:29:56,470 --> 01:29:58,638 Avlossade ett skott. 943 01:29:59,639 --> 01:30:01,266 Jag tog slaget i axeln. 944 01:30:04,644 --> 01:30:06,605 Jag hade inget val. 945 01:30:10,484 --> 01:30:11,776 Jag var tvungen att ge tillbaka eld. 946 01:30:13,528 --> 01:30:17,115 Två omgångar tror jag i bröstet. 947 01:30:20,869 --> 01:30:23,121 Jag gick dit för att skydda henne. 948 01:30:25,999 --> 01:30:28,543 Jag gick... Jag gick dit för att skydda henne. 949 01:30:28,710 --> 01:30:30,462 Detektiv Duquette. 950 01:30:30,629 --> 01:30:34,132 Jag tillbringade tid inom militär underrättelsetjänst, och vi hade ett ordspråk där: 951 01:30:34,341 --> 01:30:37,594 "En gång är en slump. Två gånger är slumpen. 952 01:30:37,761 --> 01:30:39,846 Tre gånger är fiendens handling." 953 01:30:40,013 --> 01:30:42,057 Det här är två gånger för dig, Duquette... 954 01:30:42,224 --> 01:30:45,519 ...och jag tänker se till det att det inte finns någon tredje gång. 955 01:30:46,019 --> 01:30:49,856 Vår utredning visar att detta var ett bra skott, men det är irrelevant. 956 01:30:50,023 --> 01:30:52,776 Du struntade i rådet av dina överordnade. 957 01:30:52,943 --> 01:30:55,821 Följaktligen två unga kvinnor är döda. 958 01:30:56,404 --> 01:31:00,492 Du är, från och med nu, uppsagd, med förverkande av pension och förmåner. 959 01:31:00,659 --> 01:31:02,327 Chief Goodsall... 960 01:31:02,494 --> 01:31:06,706 ...Detektiv Duquette hittad Susan Marie Tollers tänder och blod... 961 01:31:06,873 --> 01:31:09,376 ...nära området känt som Stoner Beach. 962 01:31:09,543 --> 01:31:12,754 Miss Tollers blod hittades också i Van Ryan Range Rover. 963 01:31:12,921 --> 01:31:15,924 Detta har fått detta kontor att dra slutsatsen... 964 01:31:16,258 --> 01:31:19,719 ...som Susan Marie Toller var mördad av Kelly Lanier Van Ryan. 965 01:31:20,887 --> 01:31:23,223 Hon... Det gjorde hon inte. 966 01:31:25,684 --> 01:31:27,352 Herr Duquette. 967 01:31:27,853 --> 01:31:29,521 Herr Duquette. 968 01:31:29,938 --> 01:31:33,567 Denna utredning är avslutad. Du är avskedad. 969 01:31:59,926 --> 01:32:01,678 Tack, Paul. 970 01:32:56,441 --> 01:32:57,651 Hej, partner. 971 01:32:59,569 --> 01:33:03,448 Jesus, man. Jag väntade dig inte tills imorgon. 972 01:33:07,160 --> 01:33:09,079 Hej, fina flickvän du har där. 973 01:33:09,246 --> 01:33:11,748 Kelly var bara tänkt att bli inramad. 974 01:33:11,915 --> 01:33:13,792 Tiken sköt mig. 975 01:33:14,000 --> 01:33:17,462 Shit, du är en polis. Lär de dig inte att avväpna människor? 976 01:33:17,671 --> 01:33:20,132 Du vet, skjut dem i benet eller så? 977 01:33:20,340 --> 01:33:23,635 Blev du bråkig om det här före eller efter... 978 01:33:23,844 --> 01:33:27,055 ...du knullade lilla Suzie ihjäl med en vinflaska? 979 01:33:27,222 --> 01:33:30,684 Kelly var inte meningen att dö, Ray. Det var inte en del av planen. 980 01:33:30,851 --> 01:33:35,355 Det kunde inte ha gått bättre. De är övertygade om att Kelly dödade Suzie. 981 01:33:35,522 --> 01:33:37,357 Jag kunde inte prata ifrån dem. 982 01:33:37,524 --> 01:33:39,526 Jag säger dig, Jag gillar inte överraskningar. 983 01:33:39,734 --> 01:33:43,697 Titta på det så här: Varje moln har en silverkant. 984 01:33:43,864 --> 01:33:45,782 Nu finns det inga lösa trådar. 985 01:33:45,949 --> 01:33:49,453 Kom imorgon, du kommer aldrig att se mig igen. 986 01:33:49,619 --> 01:33:53,123 Åh, lyssna, om morgondagen... 987 01:33:53,540 --> 01:33:57,252 ...Jag pratade med banken och de sa det kommer att ta två arbetsdagar... 988 01:33:58,462 --> 01:34:00,255 ...för att göra överföringen, så... 989 01:34:00,422 --> 01:34:01,965 - Skitsnack. - Åh, ja. 990 01:34:02,132 --> 01:34:03,842 Ring dem själv. 991 01:34:04,217 --> 01:34:08,346 Hur som helst, vad har du för bråttom? Luta dig tillbaka en dag eller två. 992 01:34:08,513 --> 01:34:12,517 Vi tar ut båten. Jag hade nyss utrustat den. 993 01:34:13,101 --> 01:34:14,978 Jag skulle kunna använda en kortlekshand. 994 01:34:20,400 --> 01:34:22,903 Här är till stora bankkonton. 995 01:34:25,280 --> 01:34:28,784 Du måste lätta upp, partner. Du är en rik man. 996 01:34:32,078 --> 01:34:35,248 Till stora konton och inga lösa trådar. 997 01:34:36,166 --> 01:34:38,043 Och inga lösa trådar. 998 01:34:56,436 --> 01:34:59,314 Hej, Ray, ser du vinschen? 999 01:35:00,816 --> 01:35:03,068 Ta ett par varv på den. Hon luffar. 1000 01:35:07,823 --> 01:35:09,491 - Menar du det där? - Ja, Ray. 1001 01:35:09,658 --> 01:35:13,787 Vi kallar det en vinsch. Det är vad vi använder för att spänna seglen. 1002 01:35:13,954 --> 01:35:18,083 - Så varför börjar du inte veva? – Det här ska vara en semester. 1003 01:35:18,291 --> 01:35:20,252 Varför skaffar du inte en fin motorbåt? 1004 01:35:20,961 --> 01:35:23,588 Kom igen, Ray. Jag ska göra en sjöman av dig ännu. 1005 01:35:24,548 --> 01:35:26,383 Eller få mig att drunkna. 1006 01:35:40,480 --> 01:35:41,731 Den har fastnat. 1007 01:35:41,898 --> 01:35:45,110 Vad menar du, den har fastnat? Lägg i lite armbågsfett i den. 1008 01:35:49,406 --> 01:35:50,991 Det har fastnat, säger jag dig. 1009 01:35:52,868 --> 01:35:55,120 Jennylakanet måste vara fastnat för något. 1010 01:35:55,328 --> 01:35:58,582 Varför går du inte styrbord och se om du kan haka av den? 1011 01:35:58,748 --> 01:36:02,252 - Jag förstår inte ett ord du sa. - Okej, Ray. 1012 01:36:02,419 --> 01:36:05,380 Ser du den här raden här? Följ ner... 1013 01:36:05,547 --> 01:36:08,175 ...och se om du kan se vad det har fastnat på. 1014 01:36:09,968 --> 01:36:11,511 Du dödar mig. 1015 01:36:20,270 --> 01:36:24,232 - Menar du det här? - Det är det. Den där. 1016 01:36:24,649 --> 01:36:26,610 Ser du något? 1017 01:36:29,571 --> 01:36:31,448 Titta lite lägre. 1018 01:36:31,698 --> 01:36:32,949 Det är allt. 1019 01:36:42,042 --> 01:36:44,544 Antar att jag glömde att berätta för dig, Ray: 1020 01:36:46,254 --> 01:36:48,757 En hand för båten, den andra för dig själv. 1021 01:36:49,174 --> 01:36:51,301 Första seglingsregeln. 1022 01:37:16,576 --> 01:37:17,869 Stråle! 1023 01:37:18,036 --> 01:37:20,664 - Vad hände? - Bra försök, jävel! 1024 01:37:29,798 --> 01:37:31,424 Du! 1025 01:37:32,092 --> 01:37:34,052 Du är död! 1026 01:37:34,261 --> 01:37:35,762 Nej, det är jag inte. 1027 01:37:38,431 --> 01:37:39,850 Sam. 1028 01:37:40,016 --> 01:37:43,520 - Sam, för skull! - Förlåt, partner. 1029 01:37:43,687 --> 01:37:46,231 Du borde verkligen inte ha dödat Kelly. 1030 01:37:46,439 --> 01:37:49,776 Du borde inte ha dödat den ungen ute i gläntorna heller. 1031 01:37:49,943 --> 01:37:52,779 - Vad hette han? - Davy. 1032 01:38:05,959 --> 01:38:07,586 Det är min son, Walter. 1033 01:38:07,752 --> 01:38:12,841 Han har gjort det här länge, så var inte rädd. Snälla, kom in. 1034 01:38:13,008 --> 01:38:16,428 Tack så mycket för att komma ner till gläntorna. 1035 01:38:29,399 --> 01:38:34,279 Kom du hit för att titta på Walter, eller är detta ett officiellt besök? 1036 01:38:34,571 --> 01:38:36,740 Nej. Det är faktiskt min lediga dag. 1037 01:38:38,575 --> 01:38:40,285 Jag tyckte du såg annorlunda ut. 1038 01:38:40,494 --> 01:38:43,038 Jag kom för att jag hoppades du skulle prata med mig. 1039 01:38:44,581 --> 01:38:45,874 Om Suzie? 1040 01:38:46,041 --> 01:38:49,795 Jag undrade faktiskt om du skulle göra det prata med mig om Ray Duquette. 1041 01:38:55,258 --> 01:38:57,761 Han brukade komma hit. 1042 01:38:58,637 --> 01:39:01,973 Han hade en grej på gång med en av tjejerna... 1043 01:39:02,182 --> 01:39:05,727 Flickor. Borta vid gläntorna. 1044 01:39:06,561 --> 01:39:10,148 Har liksom hängt på henne, av vad jag hör. 1045 01:39:10,899 --> 01:39:14,653 - Jobbar hon fortfarande där? - Inte efter den natten. 1046 01:39:15,195 --> 01:39:17,364 Allt jag vet är att nästa morgon... 1047 01:39:17,531 --> 01:39:21,493 ...hon var borta och en pojke var död. 1048 01:39:21,660 --> 01:39:27,082 Seminole unge som heter Davy. Han var kär i Rays hora. 1049 01:39:30,460 --> 01:39:34,714 Fångade Ray slå runt henne, och han försökte stoppa det. 1050 01:39:35,715 --> 01:39:38,593 Så Ray dödade honom. 1051 01:39:39,386 --> 01:39:41,596 Suzie såg det. 1052 01:39:41,930 --> 01:39:45,809 Så han slog henne och skickade upp henne. 1053 01:39:45,976 --> 01:39:50,647 Du vet, bara för att bevisa att han kunde. 1054 01:39:51,398 --> 01:39:54,442 Det är allt som finns att säga om Ray Duquette. 1055 01:40:05,579 --> 01:40:07,581 Till Ray. 1056 01:40:07,914 --> 01:40:11,543 Vi vann. Sam, det är över. 1057 01:40:19,050 --> 01:40:23,388 Wow. Snacka om paranoid. Ta en titt runt oss, Sam. 1058 01:40:23,555 --> 01:40:27,726 Du måste lära mig hur man gör kör den här innan jag kan bli av med dig. 1059 01:40:39,404 --> 01:40:40,780 Okej, Toller. 1060 01:40:40,947 --> 01:40:43,700 Jag vill trimma seglet. Ta tag i vinschen. 1061 01:40:44,618 --> 01:40:48,455 - Fan vinschen. Jag vill köra. – Det fungerar inte så. 1062 01:40:48,622 --> 01:40:50,749 Du kör den inte, du seglar den. 1063 01:40:51,792 --> 01:40:53,960 Gå nu på den där vinschen. 1064 01:40:55,128 --> 01:40:58,006 Jag vill bara kryssa ett tag. 1065 01:41:01,635 --> 01:41:06,223 Det är roligt. Det är en av de första saker jag märkte hos dig, Sam. 1066 01:41:06,389 --> 01:41:09,267 Du gillar att kryssa. 1067 01:41:10,936 --> 01:41:14,773 - Suzie. - Ta college, till exempel. 1068 01:41:14,981 --> 01:41:19,945 Jag slår vad om att klasserna du tog var sådana där finalerna var multiple choice. 1069 01:41:20,737 --> 01:41:24,407 Och du köpte aldrig boken. Du skulle hitta en tjej att låna dig hennes. 1070 01:41:24,574 --> 01:41:28,286 Och då, naturligtvis, skulle du ha det att knulla henne efter det, eller hur? 1071 01:41:28,495 --> 01:41:29,955 Var det så det gick? 1072 01:41:32,958 --> 01:41:34,417 Ja. 1073 01:41:36,795 --> 01:41:39,631 Jag har ett bra popquiz till dig. 1074 01:41:39,798 --> 01:41:41,883 Flerval, förstås. 1075 01:41:43,218 --> 01:41:44,886 Innan du seglar på Helios... 1076 01:41:45,053 --> 01:41:50,642 ...Medea dödade kung Kreon och prinsessan med vad? 1077 01:41:51,143 --> 01:41:52,769 En sten? 1078 01:41:53,687 --> 01:41:55,397 En spjutpistol? 1079 01:41:57,440 --> 01:41:58,984 Eller lite gift? 1080 01:41:59,860 --> 01:42:01,987 Förgifta! 1081 01:42:05,782 --> 01:42:07,325 Bra gissning. 1082 01:42:21,506 --> 01:42:23,216 Van Ryan blev gammal. 1083 01:42:23,842 --> 01:42:26,344 Han och hans kumpaner skulle komma hit. 1084 01:42:26,553 --> 01:42:30,640 Jaga och hora. De betedde sig som ett gäng idioter. 1085 01:42:31,016 --> 01:42:33,602 En resa dök han upp med den här tjejen... 1086 01:42:33,768 --> 01:42:37,022 ...han hade plockat upp någonstans. 1087 01:42:37,230 --> 01:42:39,316 Gjorde henne gravid. 1088 01:42:40,358 --> 01:42:42,694 Dumpade henne i träsket. 1089 01:42:43,028 --> 01:42:44,988 Stackars flicka dog på ett år. 1090 01:42:48,408 --> 01:42:52,245 Det följde med henne. 1091 01:42:52,871 --> 01:42:54,623 Och barnet? 1092 01:42:54,790 --> 01:42:58,418 Tja, hon hade det. Innan hon drack ihjäl sig. 1093 01:42:59,961 --> 01:43:02,964 Var inte direkt ett kärleksbarn. 1094 01:43:14,100 --> 01:43:16,645 Så du är inte hennes mormor. 1095 01:43:17,771 --> 01:43:20,816 Jag uppfostrade henne som jag var. 1096 01:43:21,358 --> 01:43:25,570 Men nej. Walt var mitt enda barn. Han var en bra pojke. 1097 01:43:25,779 --> 01:43:27,906 Tills armén tog honom. 1098 01:43:28,114 --> 01:43:31,660 Alltså Suzie och Sandra Van Ryan var halvsystrar. 1099 01:43:32,202 --> 01:43:36,581 Och den andra tjejen, Kelly? Suzies systerdotter. 1100 01:43:47,300 --> 01:43:51,304 Tja, det kan vara goda nyheter eller inte. jag vet inte. Vi börjar med brevet. 1101 01:43:51,471 --> 01:43:54,975 - H. – Ja, det finns två H:n. 1102 01:44:18,373 --> 01:44:20,250 Trevlig lastbil. 1103 01:44:28,216 --> 01:44:29,968 Säljer du din båt? 1104 01:44:35,056 --> 01:44:37,350 Det här var Suzies båt. 1105 01:44:38,018 --> 01:44:40,520 Antar att hon inte kommer att behöva det nu. 1106 01:44:42,355 --> 01:44:46,401 Rolig. Jag skulle inte ha gissat Suzie var en sjöman. 1107 01:44:48,778 --> 01:44:52,949 Gammal dam testade henne en gång. De sa att hennes IQ var långt uppe. 1108 01:44:53,116 --> 01:44:56,995 Runt 200 eller något sådant. 1109 01:44:57,162 --> 01:45:00,624 Den där tjejen kunde göra ungefär allt hon tänkte på. 1110 01:46:12,362 --> 01:46:14,072 Hej. 1111 01:46:14,781 --> 01:46:16,616 Vad gör du här ute? 1112 01:46:17,576 --> 01:46:19,828 Jag flyr. 1113 01:46:20,620 --> 01:46:22,789 Tycker du att det är klokt? 1114 01:46:25,625 --> 01:46:27,961 Gissa vad mer? 1115 01:46:31,006 --> 01:46:32,966 Jag har leksaker. 1116 01:46:38,013 --> 01:46:40,140 Jag antar att en smak inte skadar. 1117 01:46:51,651 --> 01:46:53,153 Du vet... 1118 01:46:53,320 --> 01:46:56,823 ...den helgen blev jag fast, Jag ringde dig ungefär hundra gånger. 1119 01:47:01,495 --> 01:47:05,457 Jag trodde verkligen på det där om att du är min vän. 1120 01:47:07,793 --> 01:47:09,085 Var jag naiv. 1121 01:47:13,590 --> 01:47:15,634 Jag kan inte bestämma mig för vad som blev bättre. 1122 01:47:15,842 --> 01:47:21,181 Det där lilla strået upp i Kellys näsa eller att dildon knuffade upp hennes rumpa. 1123 01:47:22,349 --> 01:47:24,851 Vad tycker du, mr Lombardo? 1124 01:47:39,199 --> 01:47:41,618 Verkar gilla samma ställen som du gör. 1125 01:47:42,160 --> 01:47:46,706 - Roligt att du aldrig träffats. - Ja, riktigt roligt. 1126 01:47:46,873 --> 01:47:51,336 Du vet, du har fel om detta, och jag kunde bli slagen på plats. 1127 01:47:52,337 --> 01:47:57,008 Lita på mig. Killen är smutsig. Han kommer att älska det. Speciellt delen om att döda mig. 1128 01:47:57,175 --> 01:48:00,637 Nu, gå härifrån. Gå och skaffa dig en ny vän. 1129 01:48:12,899 --> 01:48:15,026 Vad dricker du? 1130 01:48:19,114 --> 01:48:21,867 Vi måste sluta. Jag kommer. 1131 01:48:23,910 --> 01:48:27,164 Det verkade aldrig att oroa dig vid gläntorna. 1132 01:48:28,748 --> 01:48:33,879 - Det är inte din linje... - Säg att du älskar mig. 1133 01:48:35,464 --> 01:48:39,551 Jag älskar dig. Nu, ge mig raden. 1134 01:48:39,759 --> 01:48:43,346 Ingen liten flicka kan någonsin få mig att komma. 1135 01:48:56,943 --> 01:49:01,031 Du fick för hårt tryck. Du kommer att krossa bevisen. 1136 01:49:05,577 --> 01:49:08,246 Åh, för skull. 1137 01:49:23,303 --> 01:49:25,680 - Hej, Kelly. - Vad gör du här? 1138 01:50:12,811 --> 01:50:14,688 Får jag ställa en fråga till dig, ms Toller? 1139 01:50:17,232 --> 01:50:20,402 Trivdes du med att vara en gäst i staten? 1140 01:50:23,113 --> 01:50:24,990 Jag hoppas att jag aldrig gör dig arg. 1141 01:50:28,910 --> 01:50:31,580 Kontanter är bara att gå runt pengar. 1142 01:50:32,205 --> 01:50:34,416 Checken är balansen av det numrerade kontot... 1143 01:50:34,583 --> 01:50:37,043 ...minus den miljon vi avsatt för Ruby och Walter... 1144 01:50:37,210 --> 01:50:38,879 ...minus min vanliga avgift. 1145 01:50:40,797 --> 01:50:42,466 Fallet stängt. 1146 01:50:54,644 --> 01:50:56,438 Suzie. 1147 01:50:59,065 --> 01:51:01,067 Var bra.